[스크랩] 157. Shiny Afternoon - 작곡- 쥬드 / 작사 - 라울선생님

- Studio (Original Version in Korean) -

 

http://www.youtube.com/watch?v=5-I30p8LvvM

 

- Live (Original Version in Korean)-

 

http://www.youtube.com/watch?v=oz28Sqt01pc

 

* 라울선생님의 추억의 팝송 번역 (Vol.8 ) (157)

 

157. Shiny Afternoon

(햇살 가득한 오후)

작곡- 쥬드 / 작사 - 라울선생님

 

 

Every time I breathe,

내 숨 쉴 때마다,

Gotta have 2 flying 2 the world.

날아가야 한네, 세상으로.

 

All my life I search,

모든 내 삶에 나는 찾는다네.

Have been in love thanks 2 U.

사랑에 빠졌지, 그대 덕분에.

 

The sunlights, so bright,

햇살은 너무 밝아,

Shining on my shoulder

내 어깨에 비치네,

from the sun.

태양으로부터.

 

Close my eyes,

눈을 감으면,

lonely mind wants U

외로운 마음이 그대를 원하네,

More than ever you were lived before.

그대가 살아온 날들 보다 더.

 

 

Heaven to earth,

하늘에서 땅까지,

I'm so much tired,

난 너무 피곤하네,

Always feeling hurt so bad .

언제나 상처받은 느낌이 심하네.

Open up your mind and

마음을 열어

Call my lover.

내 사랑을 불러줘.

Please don't leave me now.

제발 날 떠나지 마 이제.

 

 

Just one day is too light

그저 하루는 너무 가볍네,

(to) love you any more.

널 더 사랑하기엔.

Imagine of your presence.

상상해 봐, 너의 존재를.

 

Just one night is to shine,

그저 하루 밤은 빛나게 되어 있다네,

starring everywhere.

별처럼 빛나며, 사방에서.

Light up my love forever, more.

내 사랑을 밝혀줘, 영원히.

 

Just one day is too long,

그저 하루는 너무 길어,

away there you are,

멀리 그대가 있다네,

Day by day

하루 하루

without your love.

그대 사랑 없이.

 

Please stay by my side

제발 머물러줘 내 곁에,

'till the end of time.

시간의 끝까지.

 

Light up my love forever,

내 사랑을 밝혀줘, 영원히.

 

* 영어 작사 - 라울선생님

 

* 쥬드(Jude)는 부산대 쪽 클럽의

유명 인디 락 밴드입니다.

 

 

 

 

출처 : 라 울 선생님의 영어 혁명 제국

글쓴이 : 라 울 선생님 원글보기

메모 :