[스크랩] 160. She`s Like The Wind- Patrick Swayze

* https://www.youtube.com/watch?v=yfg97-5uhFQ

 

* 라울선생님의 추억의 팝송 번역 (Vol.8 ) (160)

 

160. She's Like The Wind

(그녀는 바람이여라)

- Patrick Swayze

 

She's like the wind

그녀는 바람처럼,

through my tree.

나의 나무를 지나갔네.

 

She rides the night

그녀는 밤을 타고,

next to me.

내 곁으로 와,

 

She leads me

날 이끌어,

through moonlight,

달빛을 지나,

Only to burn me

날 불타오르게 했네,

with the sun.

태양처럼.

 

She's taken my heart,

그녀가 앗아간 건 내 마음이지만,

But she doesn't know

그녀는 모르네,

what she's done.

뭘 했는지 조차.

 

Feel her breath

그녀 숨결을 느껴,

on my face.

내 얼굴에 닿아.

Her body close to me.

그녀 몸이 가까이 있지만,

 

Can't look in her eyes.

들여다 볼 수 없어, 그녀의 눈을.

She's out of my league.

그녀는 나 같은 부류가 아니기에.

 

Just a fool to believe

그냥 바보였어, 믿었으니

I have anything she needs.

다 있다고, 그녀에게 필요한 건 뭐든.

She's like the wind.

그녀는 바람이여라.

 

I look in the mirror

거울 속을 들여다보니,

and all I see

보이는 건 모두

is a young old man

어린 노인네일 뿐,

with only a dream

꿈만 꾸는 노인네일 뿐.

 

Am I just fooling myself

나 자신을 우롱하는 걸까?

that she'll stop the pain?

그녀가 이 고통을 멈춰 줄 거라?

Living without her,

그녀 없이 산다면,

I'd go insane.

난 미칠 듯 하니.

 

Feel her breath

그녀 숨결을 느껴,

on my face.

내 얼굴에 닿아.

Her body close to me.

그녀 몸이 가까이 있지만,

Can't look in her eyes.

들여다 볼 수 없어, 그녀의 눈을.

She's out of my league.

그녀는 나 같은 부류가 아니기에.

 

Just a fool to believe

그냥 바보였어, 믿었으니

I have anything she needs.

다 있다고, 그녀에게 필요한 건 뭐든.

She's like the wind.

그녀는 바람이여라.

 

eel your breath

그대 숨결을 느껴,

on my face

내 얼굴에 닿아.

Your body close to me

그대 몸이 가까이 있지만,

 

Can't look in your eyes

들여다 볼 수 없어, 그대의 눈을.

You're out of my league

그대는 나 같은 부류가 아니기에.

 

Just a fool to believe.

그저 바보였어, 믿었으니.

She's like the wind.

그녀는 바람이여라.

 

* 역 : 라 울 선 생

 

 

출처 : 라 울 선생님의 영어 혁명 제국

글쓴이 : 라 울 선생님 원글보기

메모 :