[스크랩] 300. Midnight Blue - E.L.O.

* http://www.youtube.com/watch?v=pELAEkxe1jU

 

* Bonus Track 300. 추억의 팝송 번역 Midnight Blue - E.L.O.

 

I see the lonely road

내게 보이는 외로운 길은

that leads so far away

너무 멀리 이끄는 길.

I see the distant lights

내게 보이는 먼 불빛들은

that left behind the day.

오늘을 뒤로하는 불빛들.

 

But what I see is

허나 내게 보이는 것이란

so much more than I can say.

말보다 훨씬 더 한 그 무엇이라네.

And I see you

그리고 내게 보이는 그대는

in midnight blue.

한밤의 우울에 젖은 그대.

 

I see you crying

내게 보이는 그대의 울음

now you've found a lot of pain.

이제 그댄 많은 고통을.

And what you're searchin' for

그리고 그대 찾고 있는 건

can never be the same.

절대 같은 이름일 수 없네.

 

But what's the difference

허나 무슨 차이리

'cause they say what's in a name.

이름 안에 뭐가 있느냐고 말들 하는데.

And I see you

그리고 내게 보이는 그대는

in midnight blue.

한밤의 우울에 젖은 그대.

 

I will love you tonight

나 사랑하리라 그댈 오늘 밤

and I will stay by your side

그리고 그대 곁에 있으리라.

Loving you,

그댈 사랑하며,

I'm feeling midnight blue.

내 느낄 것은 한밤중의 우울.

 

I see you standing there

내게 보이는 저기 서있는 그대

far out along the way.

여전히 멀리 서 있는 그대.

I want to touch you

내 그댈 만지길 원하나

but the night becomes the day.

밤이 낮이 되니.

 

I count the words that

내 헤아리는 말들은

I am never gonna say.

내 절대 말하지 않을 말들일 뿐.

And I see you

그리고 내게 보이는 그대는

in midnight blue.

한밤의 우울에 젖은 그대.

 

I will love you tonight

나 사랑하리라 그댈 오늘 밤

and I will stay by your side

그리고 그대 곁에 있으리라.

Loving you,

그댈 사랑하며,

I'm feeling midnight blue.

내 느낄 것은 한밤중의 우울.

 

Can't you feel

그대 느낄 수 없는지

the love that I'm offering you?

내 그대에게만 주는 사랑을?

Can't you see

그대 느낄 수 없는지

how it's meant to be?

그리 되게 되어 있다는 것을?

 

Can't you hear

그대 들을 수 없는지

the words that I'm saying to you?

내 그대에게 말하는 말들을?

Can't you believe

그대 믿을 수 없는지

like I believe?

내가 믿듯?

 

It's only one

그것은 단 하나

and one it's true.

그것은 진실한 단 하나.

still I see you

여전히 내게 보이는 그대

in midnight blue

한밤중 우울한 그대

 

I see beautiful days and

내게 보이는 아름다운 날들 그리고

I feel beautiful ways of loving you.

내 느끼는 그댈 사랑하는 아름다운 방법들.

Everything's

모든 것이

in midnight blue

한밤중 우울 안에 있네.

 

I will love you tonight

나 사랑하리라 그댈 오늘 밤

and I will stay by your side

그리고 그대 곁에 있으리라.

 

Loving you,

그댈 사랑하며,

I'm feeling midnight blue.

내 느낄 것은 한밤중의 우울.

 

* 역: 라 울 선 생

 

 

 

출처 : 라 울 선생님의 영어 혁명 제국

글쓴이 : 라 울 선생님 원글보기

메모 :