[스크랩] - 라울선생님의 K-Pop 한국어 강좌 (174)- (새마을 노래 )

= 라울 선생님의 외국인 한국어 강좌 (K-Pop Korean) (Vol.9) =

 

174. Korean Basic K Pop Song

(새마을 노래)

 

- 새마을 노래

(New Community Song)

- Composed & Lyrics

by Park, Jeong-hee

 

1.

새벽종이 울렸네 새아침이 밝았네.

(=Morning bell sounded

& new morning started.)

너도 나도 일어나 새마을을 가꾸세.

(=You & I get up

& decorate a new village,)

살기 좋은 내 마을 우리 힘으로 만드세.

(=My good village for living,

let's make on our own.)

 

2.

초가집도 없애고 마을길도 넓히고,

(=Remove old houses &

Widen the streets,)

푸른 동산 만들어 알뜰살뜰 다듬세.

(=Let's make a blue hill, &

carefully trim it.)

살기 좋은 내 마을 우리 힘으로 만드세.

(=My good village for living,

let's make on our own.)

 

3.

서로서로 도와서 땀 흘려서 일하고,

(=Helping one another,

& Work while sweating,)

소득증대 힘써서 부자마을 만드세.

(=Increasing the income,

Let's make a rich village.)

살기 좋은 내 마을 우리 힘으로 만드세.

(=My good village for living,

let's make on our own.)

 

4.

우리 모두 굳세게 싸우면서 일하고

(=We together strongly,

fight while working,)

일하면서 싸워서 새 조국을 만드세.

(=Work while fighting, &

let's make a new nation.)

살기 좋은 내 마을 우리 힘으로 만드세

(=My good village for living,

let's make on our own.)

 

- Words & Expressions -

 

가. 새마을 노래

- New Community Song

나. 새벽종이 울렸네 새아침이 밝았네.

- Morning bell sounded

& new morning started.

다. 너도 나도 일어나 새마을을 가꾸세.

- You & I get up

& decorate a new village,

라. 살기 좋은 내 마을 우리 힘으로 만드세.

- My good village for living,

let's make on our own.

마. 초가집도 없애고 마을길도 넓히고,

- Remove old houses &

Widen the streets,

바. 푸른 동산 만들어 알뜰살뜰 다듬세.

- Let's make a blue hill, &

carefully trim it.

사. 서로서로 도와서 땀 흘려서 일하고,

- Helping one another,

& Work while sweating,

아. 소득증대 힘써서 부자마을 만드세.

- Increasing the income,

Let's make a rich village.

자. 우리 모두 굳세게 싸우면서 일하고

- We together strongly,

fight while working,

차. 일하면서 싸워서 새 조국을 만드세.

- Work while fighting, &

let's make a new nation.

 

- Raoul Teacher's Lecture -

 

http://www.youtube.com/watch?v=diAGdy23I4I

 

- Raoul Teacher's Real Singing For 174, 새마을 노래

 

http://www.youtube.com/watch?v=D7OISi5H80w

 

- The Original Song -

 

http://www.youtube.com/watch?v=C3Rz3lpla9U

 

 

 

출처 : 라 울 선생님의 영어 혁명 제국

글쓴이 : 라 울 선생님 원글보기

메모 :