[스크랩] 270. Love Of My Life - Queen

* https://www.youtube.com/watch?v=D3bowe-W7ZM

 

* 라울선생님의 추억의 팝송 번역 (Vol.12) (No. 270)

 

270. 내 생의 사랑

(Love Of My Life)

- Queen

 

Love of my life - you hurt me.

내 생의 사랑아 - 그대 상처 주는 나.

You've broken my heart

그대 내 마음 부숴놓고

and now you leave me.

이제 날 떠나나.

Love of my life, can't you see?

내 생의 사랑을 그대 볼 수 없는지?

Bring it back, bring it back,

다시 가져 와, 다시 가져 와,

Don't take it away from me,

내게서 멀리 빼앗아 가지 마,

because you don't know,

왜냐하면 그대 모르는 건,

what it means to me.

그 사랑 내게 무슨 의미인지.

 

Love of my life, don't leave me,

내 생의 사랑아, 날 남겨두지 마,

You've taken my love,

그대 내 사랑 가져가 놓고,

you now desert me,

이제 날 버리시는지,

Love of my life can't you see,

내 생의 사랑을 그대 볼 수 없는지,

Bring it back, bring it back,

다시 가져 와, 다시 가져 와,

Don't take it away from me

내게서 멀리 빼앗아 가지 마,

because you don't know

왜냐하면 그대 모르는 건,

what it means to me.

그 사랑 내게 무슨 의미인지.

 

You will remember

그댄 기억할 것이라네,

When this is blown over,

이 사랑 날아가 버려,

And everything's all by the way -

모든 것이 이 길가에 남겨져 있을 때를.

When I grow older

내 나이 더 들어

I will be there at your side

나 그대 곁에 있으리라

to remind you

그대에게 알려주기 위하여

how I still love you

얼마나 아직 그댈 사랑하는지를.

I still love you.

나 아직 그댈 사랑함을.

 

 

Hurry back hurry back,

빨리 돌아와, 빨리 돌아와.

Don't take it away from me

내게서 멀리 그 사랑 빼앗아 가지 마,

because you don't know

왜냐하면 그대 모르는 건,

what it means to me

그 사랑 내게 무슨 의미인지.

Love of my life

내 생의 사랑

Love of my life

내 생의 사랑

 

* 역 : 라 울 선 생

 

 

출처 : 라 울 선생님의 영어 혁명 제국

글쓴이 : 라 울 선생님 원글보기

메모 :