[스크랩] 272. She loves you - Beatles

* 영어 버전 : https://www.youtube.com/watch?v=jGk1F3T8BFY

 

* 독일어 버전 : https://www.youtube.com/watch?v=TJTfyCLynHw

 

* 라울선생님의 추억의 팝송 번역 (Vol.12) (No. 272)

 

272. 그녀는 널 사랑해.

(She loves you)

- Beatles

 

 

She loves you, yeah yeah yeah.

그녀는 널 사랑해, 예　예 예

She loves you, yeah yeah yeah

그녀는 널 사랑해, 예　예 예

She loves you, yeah yeah yeah yeah

그녀는 널 사랑해, 예　예 예

 

You think you've lost your love,

넌 사랑을 잃어버린 듯 하겠지만,

Well, I saw her yesterday.

글쎄, 난 봤어 그녈 어제.

It's you she's thinking of.

너뿐이야, 그녀가 생각하는 건.

And she told me what to say.

그녀는 내게 할 말을 해줬지.

 

She says she loves you.

그녀 말이 그녀는 널 사랑해.

And you know that can't be bad.

알다시피 그게 나쁠 건 없자나.

Yes, she loves you.

그래, 그년 널 사랑해.

And you know you should be glad.

알다시피 넌 기뻐해야 해.

 

 

She said you hurt her so

그녀 말이 네가 상처를 너무 준대.

She almost lost her mind

그녀는 거의 제 정신이 아니었어.

But now she says she knows

허나 이제 그녀는 안다고 한다네,

You're not the hurting kind

네가 상처나 주는 사람 아님을.

 

She says she loves you.

그녀 말이 그녀는 널 사랑해.

And you know that can't be bad.

알다시피 그게 나쁠 건 없자나.

Yes, she loves you.

그래, 그년 널 사랑해.

And you know you should be glad. Oh

알다시피 넌 기뻐해야 해. 아

 

She loves you, yeah yeah yeah.

그녀는 널 사랑해, 예　예 예

She loves you, yeah yeah yeah

그녀는 널 사랑해, 예　예 예

And with a love like that,

그런 사랑으로,

You know you should be glad.

알다시피 넌 기뻐해야만 해.

 

You know it's up to you,

알다시피 너에게 달려있어.

I think it's only fair,

그게 맞는 것 같아,

Pride can hurt you, too,

존심이 네게도 상처줄 수 있어,

Apologize to her.

사과해 그녀에게.

Because she loves you

왜냐하면 그년 널 사랑하고,

And you know that can't be bad.

알다시피 나쁠 건 없자나.

Yes, she loves you.

그래, 그녀는 널 사랑해.

And you know you should be glad. Ooh!

알다시피 넌 기뻐해야만 해. 아

 

She loves you, yeah, yeah, yeah

그녀는 널 사랑해, 예　예 예

She loves you, yeah, yeah, yeah

그녀는 널 사랑해, 예　예 예

with a love like that

그런 사랑으로,

You know you should be Glad!

알다시피 넌 기뻐해야만 해.

 

* 역: 라 울 선 생 

 

출처 : 라 울 선생님의 영어 혁명 제국

글쓴이 : 라 울 선생님 원글보기

메모 :