[스크랩] 304. If You Leave Me Now - Chicago

* https://www.youtube.com/watch?v=s2q202l1uNc

 

*  라울선생님의 추억의 팝송 번역 (Vol.13) (No. 304)

 

If you leave me now,

지금 날 떠나신다면,

you'll take away the biggest part of me.

그대 가져갈 것은 내 가장 큰 부분이리.
Uh uh uh uh no baby please don't go.

어 어 어 어 안돼 그대여 제발 떠나지마.

And if you leave me now,

그리고 지금 날 떠나신다면,

you'll take away the very heart of me.

그대 가져갈 것은 내 바로 그 마음이리. 
Uh uh uh uh no baby please don't go

어 어 어 어 안돼 그대여 제발 떠나지 마.
Uh uh uh uh girl, I just want you to stay
어 어 어 어 소녀여, 나 그저 그대 머물길 원해.

A love like ours is love that's hard to find.

우리 사랑 같은 사랑 찾기 힘들어.
How could we let it slip away.

어찌 우리 그냥 흘려보내리?
We've come too far to leave it all behind.

우리 너무 멀리 왔나니, 모든 걸 남겨두기에는.
How could we end it all this way?

어찌 우리 모든 걸 이리 끝내리?
When tomorrow comes and we'll both regret

내일이 오면 우린 둘다 후회하리라
The things we said today.

우리 오늘 말할 것들.

A love like ours is love that's hard to find.

우리 사랑 같은 사랑 찾기 힘들어.
How could we let it slip away.

어찌 우리 그냥 흘려보내리?
We've come too far to leave it all behind.

우리 너무 멀리 왔나니, 모든 걸 남겨두기에는.
How could we end it all this way?

어찌 우리 모든 걸 이리 끝내리?
When tomorrow comes and we'll both regret

내일이 오면 우린 둘다 후회하리라
The things we said today.

우리 오늘 말할 것들.

If you leave me now,

지금 날 떠나신다면,

you'll take away the biggest part of me.

그대 가져갈 것은 내 가장 큰 부분이리.
Uh uh uh uh no baby please don't go.

어 어 어 어 안돼 그대여 제발 떠나지마.

 

Uh girl, just got to have you by my side
어 소녀여. 그저 그댈 내 곁에.
Uh uh uh uh no baby, please don't go
어 어 어 어 안돼 그대여, 제발 떠나지마.
Oh mama, I just got to have your lovin, yeah.

오 여자여, 나 그저 그대 사랑을 가져야 해.

 

* 역 : 라 울 선 생

 

 

 

출처 : 라 울 선생님의 영어 혁명 제국

글쓴이 : 라 울 선생님 원글보기

메모 :