[스크랩] Raoul Teacher`s Writing Support {4}

중2 학년의 일기입니다. 교정하는 게 쉬운 일이 아니네요.

선생님! 부탁드려요.

1. Changed Cleaning Zone

In my school, after the last class we had a cleaning time.

>> After school, we cleaned our homeroom.

 

In this time all of us had to clean our own cleaning parts.

>> During this time, each of us had to clean each area well.

 

 My cleaning part was the toilet.

>> I had to clean the toilet.

 

The students cleaning the toilet was 4.

>> Four students including me was the toilet cleaning team. 

 

We all wanted to clean hard and change the dirty toilet into the shining one.

>> My team wanted to clean it and then make the dirty parts shine.

 

My cleaning part lasted more than 2 months.

>> Mine had to clean the toilet for more than two months.

 

Originally we changed our seats and the cleaning parts every month.

But my teacher didn't change the cleaning part last month

>> part를 parts로

 

because there were a few days to go to school on May.

>> because we had a fewer days to attend the school than other months.

 

It was not good news to us. In fact to clean the toilet was not easy.

At last this month

 my cleaning part was changed to the teacher's room.

>> to를 결과의 into로

 

I was so happy because I didn't have to clean the bathroom any more.

>>감정의 형용사 happy뒤에는 because대신 that으로 수정..

 

..................................

..................

 

교정 부탁하신 선생님께서는

과외학생의 글을 올리신 것인지,

아님 본인 가족 중 학생의 글을 올리시는 것인지 궁금합니다.

 

 

교정을 보시고 올리신다고는 하나

한 부분에서는 cleaning parts가 뒷 부분에서는

단수 cleaning part라고 되어 있는데도,

그대로 있는 부분은,

아마 선생님께서 한번 살펴 보시지 않고 그냥 올리신 것은 아닌지 하는

느낌이 감돕니다.

 

만일 부탁하신 의도가

과외 등으로부터 오는 자신의 영리를 위한 것이라면,

선생님께서는 좀 더 신경을 쓰셔야 할 것으로 보입니다.

언제까지

저나 여타 선생님들이 선생님의 일을 대신하는

수고를 할 수는 없을테니까요.

 

 

제가 이 공간에서 일부러 시간을 내어 수고를 하는 것은,

끝없이 오는 여러 중고대학생들의 영작 첨삭 쪽지와 부탁의 메일을

쉽사리 거절하기가 심적으로 쉽지 않기 때문입니다.

 

또한 저의 감각이 살아있는지도 다시 느껴보고 싶기도 하기 때문입니다.

 

 

많은 분들께서 여러 영작 도움을 주시고는 있지만,

다른 문법이나 독해 파트에 비해서 그 활동이 저조한 것은,

학생들의 귀차니즘에서 나오는 듯한 막무가내식 도움 요청도 한 몫 하겠지만,

많은 실력있는 선생님들께서

너무 바쁘시고 피곤하시다는 것이 큽니다.

그리고 사이버 상에서까지 수고를 할 필요성도 크지 않으니 그럴 것입니다.

 

 

괜한 소리를 제가 하는 것같아 송구스럽습니다만,

제 개인적으로는,

스스로 해 본 흔적 -이를 테면, 한글 한문장, 영어 한 문장 식으로 -이 보이지 않는글에 대해선

더 이상 신경 쓰지 않을 것입니다.

아까 낮에 어느 학생이 쪽지로 보낸 내용이

그저 급하니 영어로 바꿔달라..여서,

스스로 해 본 것을 보내달라고 한 것 처럼..

 

 

라 울 선생님

 

학교에서 마지막 수업이 끝나고 나서 청소를 했다. 이 시간에 우리 모두는 우리들 자신의 정해진 구역을 청소해야 한다. 나의 청소구역은 화장실이다. 화장실을 청소하는 학생은 4명이다. 우리 모두는 열심히 청소하여서 더러운 화장실을 빛나는 화장실로 만들기를 원했다. 나의 청소구역은 2달 이상 계속되었다. 원래 우리는 매 달마다 교실 좌석배치와 청소구역을 바꾼다. 하지만 선생님께서 5월엔 학교 등교하는 날 수가 적으니까 바꾸지 않는다고 말씀하셨다. 그것은 우리에겐 반가운 소식은 아니었다. 사실 화장실을 청소하는 건 쉬운 일이 아니었다. 마침내 내 청소구역이 교무실로 바뀌어졌다. 나는 더 이상 화장실 청소를 할 필요가 없게 되어 매우 기뻤다. 

[출처] 일기 교정 부탁드려요! (황인영 영어 카페) |작성자 hjypjh

출처 : 라 울 선생님의 영어 혁명 제국

글쓴이 : 라 울 선생님 원글보기

메모 :