[스크랩] Raoul Teacher`s Writing Support {6}

2002년, 전세계는 2002 한일월드컵에 열광했었다. 그 당시, 북한엔

 

43GP에 소속된 1분대장이 있었다.(43GP는 DMZ에 맞닿고 있는 최전방

 

전선의 한 구역이고 1분대장은 그 구역에 있는 분대의 장을 말해요.)

 

그는 남한 축구선수들의 이름을 다 외우고 있을 정도로 축구에 관심이 있었다.

 

어느 날, 그는 1분대원들과 야간 수색을 하고 있었다. 그런데 갑자기 멧돼지가 나타났다.

 

그래서 그들은 그들의 허기를 달래기 위해 멧돼지를 쫓았다. 그들이 멧돼지를 쫓는 동안,

 

우연히 남측 군사들과 충돌했다. 서로간의 대립이 끝났다. 그들은 서로 평화로운

 

시간을 보낸다. 당연히, 대화의 주제는 2002 월드컵 축구였다. 이 일이 있은 후,

 

남측 군사들은 1분대가 남한의 축구중계를 들을 수 있도록 무전신호를 통해

 

주파수를 알려준다. 결국, 1분대원들은 축구에 국경이 없다 생각하고 축구중계를 듣게된다.

 

그 무렵, 북한에서는 이상한 주파수를 감지했다.

 

그래서 그들은 기무대를 파견한다.

 

과연, 1분대원들에겐 어떤일들이 벌어질까?

 

---------------------------------------------------------

 

In 2002, the whole world was crazy about the 2002 world cup soccer.

>> 끝 단어 soccer생략 

 

At that time, In North korea, There was a 1 squad commander who is

 belonged to North korea 43GP.

>> who이하의 is belonged를  who belonged로 수정  

 

He was very interested in soccer so that he was aware about the soccer player's in south korea.

>> 끝을 the soccer players from the South Korea로 수정

 

One day he was searching at night with other soldiers.

Suddenly, A wild pig appeared.

 

so they shooed away a wild pig to appease their hunger. While they were shoowing away it,

>> So they chased the pig to eat it.

 

accidentally they collided with south korea's service people. After antagonism

with each other. They spent peaceful time together. Naturally, the topic of conversation

>> Accidentally, they encountered Korean soldiers. At first it was not good to be with but soon, everything became fine.  

 

was 2002 world cup soccer. thereafter, South korea's service people help 1squad receive

>>help를 helped로. 전 시제를 과거형에 맞추길.

 service people이 이상하니 soldiers로

 

 

South korea's world cup soccer relay broadcasting frequency through wireless.

>> 말의 의미가 전달이 안됨. 한문장 씩 써놓고 밑에 써놓길.

 

After all the members of 1 squad people think that there is no frontier in soccer.

In those days, North korea notices strange frequency.

>> At that time, North Korea found out a strange frequency.

 

 So they dispatch people who have a fact - finding mission to 43GP. Indeed, what happend to 1squad members?

>> So they sent some experts who had to find what was going on there.

What do you think happened to the first squad members? 

 

 

 

......................................

....................

 

학생의 영어는 시제 일치같은 기본기가 부족합니다.

위 글은 감상문이지 일기가 아니니 현재형으로 모두 통일하는 것은 부적절합니다.

 

그리고 도움을 요청하실 땐

아래 처럼 바쁜 선생님들에게 별로 와닿지 않는 문장 말고

적절한 문구를 사용하기를 바라고 싶습니다.

 

그래야 더 많은 훌륭한 선생님들이

학생을 도와 주려 할 테니

 

라 울 선생님

 

 

 

 

 

영화 한편 보고 한글로 감상문 쓴다음 영어로 번역해봤어요. 

학교 C/A 때 사용할거라 문법교정하고 어색한내용 바꿔야하는데 도와주세요.

참고로 번역기같은건 안썼어요

[출처] 문법 + 내용 교정좀... 월요일 전까지!!! (황인영 영어 카페) |작성자 xorbs37

출처 : 라 울 선생님의 영어 혁명 제국

글쓴이 : 라 울 선생님 원글보기

메모 :