[스크랩] 이 아침의 명상 (10)

The Phantom Of The Opera - V.A음악을 들으려면원본보기를 클릭해주세요.

45.'08년 02월 24일 일요일 새벽

 

Between

Bless & Bliss,

 

Always

Be Brave

To Your Brothers & Sisters.

 

Your Breath

Is Sure To

Keep Their Breath Alive,

Isn't It?

 

축복(Bless)과

환희 (Bliss)

사이에서,

 

언제나

형제들을 위해

절제된 용기를 보여주어야만

하리라.

 

그대 삶의 숨결이

언제나 그들 생의 숨결들을

생동감 넘치게 해주리라

믿는,

 

라 울 선생님 남 김

 

 

46.'08년 02월 25일 월요일 새벽

 

Between

Bless & Bliss,

 

Always

Be Blessed

In Every Way You Do.

 

The Time

Your Breath Will Be Brighter

Is Coming Soon,

Isn't It?

 

축복(Bless)과

환희 (Bliss)

사이에서,

 

언제나

매사에 축복받은 기분으로

성심을 다해 임해야만

하리라.

 

그대의 삶이

더 밝아질 순간이

곧 다가 오고 있음을

믿는,

 

라 울 선생님 남 김

 

 

47.'08년 02월 26일 화요일 새벽

 

Between

Awesome & Awful,

 

Always

The Difference Is Nothing

Meaningful.

 

Terrific & Terrible

Is The Same,

Isn't It?

 

 

멋짐(Awesome)과

허접함(Awful)

사이에서,

 

언제나 그 차이점이란

그저 무의미한 것일 뿐.

 

또 다른 멋짐(Terrific)과

또 다른 허접함(Terrible)은 같음을

믿는,

 

라 울 선생님 남 김

 

 

48.'08년 02월 27일 수요일 새벽

 

Between

The Fantasy & Jealousy,

 

Always

Feel The Difference

Of Your Own

From The Universe.

 

You Are

The Only One

In The Universe,

Isn't It?

 

환상(Fantasy)과

질투(Jealousy)

사이에서,

 

언제나

우주와 다른

그대 자신만의 차이점들을

느껴야만

하리라.

 

그대란 존재는

전 우주를 통틀어

유일무이한 존재임을

믿는,

 

라 울 선생님 남 김

 

 

 

 

 

- The Phantom of the Opera -

오페라의 유령

 

CHRISTINE

크리스틴
In sleep he sang to me

잠 잘때 그는 내게 노래를 불러주었네
In dreams he came
꿈 속에서 그가 내게 왔지

That voice which calls to me and speaks my name
나를 부르며 내 이름을 말하는 그 목소리

And do I dream again for now I find

그러면 지금 나는 다시 꿈꾸는 것일까?
The Phantom of the Opera is there
오페라의 유령은 네 마음 속에 있을 뿐

Inside my mind

PHANTOM

유령
Sing once again with me
나와 다시 노래 하라

Our strange duet

우리의 이상한 듀엣으로
My power over you grows stronger yet

당신을 압도하는 나의 힘은 아직 더 강력해 지고 있으니
And though you turn from me to glance behind
뒤에서 곁눈질하려 내게서 돌아선다해도

The Phantom of the Opera is there
오페라의 유령은 네 마음 속에 있을 뿐

nside your mind

CHRISTINE

크리스틴
Those who have seen your face
그대의 얼굴을 본 이들은

Draw back in fear

두려워 뒤로 물서러지
I am the mask you wear
나는 당신이 쓰고 있는 가면일 뿐

PHANTOM

유령
It's me they hear...
그들이 듣는 것은 내 목소리일 뿐

BOTH

둘 다
Your/My spirit and my/your voice in one combined

너와 나의 영혼과 나와 너의 목소리는 하나로 결합되어
The Phantom of the Opera is there

오페라의 유령이 나의 너의 마음 속에 있을 뿐
Inside my/your mind

BACKGROUND
배 경

He’s there, the phantom of the opera!

그가 저기에 있어, 오페라의 유령이!

CHRISTINE
He’s there, the phantom of the opera

PHANTOM

유 령
In all your fantasies, you always knew
그대의 모든 환상 속에서, 그대는 늘 알고 있었어

that man and mystery . . .
그 남자와 수수께끼가...

CHRISTINE

크리스틴 
. . . were both in you . . .
..당신 안에 있다는 것을 ...

BOTH
둘 다

And in this labyrinth, where night is blind,

밤이 얻두운 이 미로 속에서
the Phantom of the Opera is there/here inside your/my mind . . .
오페라의 유령은 거기에 여기에, 너와 나의 마음 속에 있을 뿐

PHANTOM

유 령
Sing, my Angel of Music!
노래하라, 나의 음악의 천사여!

CHRISTINE
He's there, the Phantom of the Opera . . .
(vocalizing)

PHANTOM
Sing, Sing Sing for me Sing, my Angel of music
Sing for me!

날 위해 노래해!

 

역: 라 울 선생님

 

 

출처 : 라 울 선생님의 영어 혁명 제국

글쓴이 : 라 울 선생님 원글보기

메모 :