[스크랩] 이 아침의 명상 (14)

Melodramma (멜로 드라마) - Andrea Bocelli음악을 들으려면원본보기를 클릭해주세요.

 

64.'08년 03월 24일 월요일 새벽

 

Between

The Irony Of Life &

The Lap Of The Gods.

 

Always

Keep Your Chin Up &

Keep Smiling

As Well.

 

새옹지마 인생사와

신의 무릎

사이에서,

 

그대는

언제나 기운을 내며

씩 웃어야만 하리라.

.....................................................................

 

The Old's Runaway Horse

Will Return

With Another Good

Horse.

Neighbor's Sorrow

Will Be Happy.

 

노인의 도망간 말이

다른 준마를 데리고

돌아오니,

 

마을 사람들의 슬픔은

기쁨으로 변할 것이다.

 

The Old Man's Son

Will Fall Off

From The Horse Back &

Get Wounded.

 

Neighbor's Happiness

Will Turn Into

Sorrow.

 

노인의 아들이

말 등에서 떨어져

다친다면,

 

마을 사람들의 기쁨은

슬픔으로

변할 것이다.

 

The Young Ones

Of The Town

Will All Die

In The War,

Except The Wounded Son.

 

Neighbor's Another Sorrow

Will Change Into

Final Happiness.

 

마을 젊은이들은

전쟁에 끌려가

다 죽을 것이나,

다친 아들은 무사할 것이다.

 

마을 사람들의 또 다른 슬픔은

결국 기쁨으로

변할 것이다.

 

The Old Man

Will Have Been The Same

In His Heart,

Isn't It?

 

That's What Is Called

Raoul's World.

 

노인은

늘 그 마음이 동요치 않고

한결 같음이니,

 

이것이 곧

본 라 울 선생님의 세계임을

믿기를 바라는

 

라 울 선생님 남 김

 

65.'08년 03월 25일 월요일 새벽

 

Between

The Paradox Of The Language &

The Paradise Of Your Dream.

 

Always

Ponder Deep &

Point To The Point.

 

Your Life

Must be Surrounded

By All The Converts

Of Yours,

Isn't It?

 

That's What Is Called

Raoul's Power.

 

그대 언어의

역설(The Paradox Of The Language)과

 

그대 꿈의

낙원 (The Paradise Of Your Dream)

사이에서,

 

언제나

깊이 사고하여

요점을 짚어 내어야만 하리라 .

 

그대의 삶은

그대를 따르는

개종자들로 둘러쌓여 있을 것이라

믿어 의심치 않는,

 

라 울 선생님 남 김

 

 

66.'08년 03월 26일 화요일 새벽

 

Between

The Culmination

Of Your Extreme Emphasis &

The Curiosity

Of The Exotic Enlightenment.

 

Always

Meditate Deep &

Love Deep.

 

Your Life Is Heading

Toward The Eternity

Of The Universe,

Isn't It?

 

That's What Is Called

The Shape Of Raoul's Heart.

 

그대의

극한 강조점의 절정

(The Culmination

Of Your Extreme Emphasis) 과

 

그대만의

이국적 계몽에 대한 호기심

(The Curiosity

Of The Exotic Enlightenment)

사이에서,

 

언제나

깊이 명상에 잠기어

참된 사랑을 행하여야만

하리라.

 

그대의 삶은

우주의 영원함을 향하여

나아가고 있음을 믿는,

 

 

라 울 선생님 남 김

 

 

 

Melodramma (멜로 드라마) - Andrea Bocelli (안드레아 보첼리)

주 : 본 언어는 이태리어입니다.

Questa mia canzone
나의 이 노래
inno dell`amore
사랑의 찬가
te la canto adesso
내 아픔으로 지금 나 당신께
con il mio dolor
노래합니다.

cosi forte , cosi grande
너무도 강렬하게 , 너무도 장엄하게
che mi trafigge il cuor
내 마음 깊은 곳을 찌르네요.


Ma limpido e il mattino
fra i campi odor di vino
il ti sognavo e adesso

하지만 와인 향내음 가득한
대지 사이로
아침은 투명하게 다가오지요.

ti vedo ancora li
난 당신의 꿈을 꾸었고

ah , quanta nostalgia
지금 거기서 당신을 보고있어요.
affreesco di collina
아 , 기억은 언덕 배경의 프레스코 화[畵]

io piango che pazzia
gu andaresene poi via .
난 떠남에 대한
미칠 것 같은 감정에 울죠 .



Questa melodia
이 멜로디
inno dell`amore
사랑의 찬가
te la canto e sento
난 당신께 노래를 부르며

tutto il mio dolor
그 모든 아픔을 느껴요 .
cosi forte , cosi grande
너무도 강렬하게 , 너무도 장엄하게
che mi trafigge il cuor
내 마음 깊은 곳을 찌르네요 .


Ma limpido e il mattino
tra i campi un gran mulino

하지만 와인 향내음 가득한 대지사이로
아침은 투명하게 다가오지요.


il e nato il mio destino
거기서 나의 운명은 당신이 없는
amaro senza te
고통과 함께 시작되었죠.
amaro senza te
당신이 없는 고통 .

E questo cuore canta
또한 이 내 맘은
un dolce melodramma
달콤한 멜로 드라마를 노래해요.

e l`inno dell`amor
그것은 사랑의 찬가
che cantero per te
당신을 위해 노래해요 .
e un melodramma
그것은 멜로드라마 .


che che canto senza te
당신이 없음을 난 노래해요 .


가사 출처 : Daum뮤직

출처 : 라 울 선생님의 영어 혁명 제국

글쓴이 : 라 울 선생님 원글보기

메모 :