[스크랩] 191. Fool - Elvis Presley

* http://www.youtube.com/watch?v=HzMwyxVCCiA&list=LLu_z01ZsHbUnHqa3ggm430w

 

*  라울선생님의 추억의 팝송 번역 (Vol.10) (No. 191)

 

191.바 보

(Fool)

- Elvis Presley

 

Fool, you didn't have to hurt her.

바보, 그대는 그녀를 다치게 해선 안 되었소.

Fool, you didn't have to lose her.

바보, 그대는 그녀를 놓쳐서는 안 되었소.

Fool, you only had to love her.

바보, 그대는 단지 그녀를 사랑했어야 했소.

But now her love is gone.

허나 이제 그녀의 사랑은 없소.

 

Fool, you could have made her want you.

바보, 그댄 그녀가 그댈 원하게 했어야 했소.

Fool, you could have made her love you.

바보, 그대는 그녀가 그댈 사랑하게 했어야 했소.

Fool, you only had to love her.

바보, 그대는 단지 그녀를 사랑했어야 했소.

But now her love is gone.

허나 이제 그녀의 사랑은 없소.

 

Gone now, the love and laughter.

이제 없으니, 그 사랑과 그 웃음도.

See yourself the morning after.

스스로를 보시오 그 아침 뒤에.

Can't you see her eyes are misty,

보이지 않는지, 그녀 눈물의 글썽거림이?

As she said good-bye.

그녀가 작별을 말할 때.

 

Fool, you didn't have to hurt her.

바보, 그대는 그녀를 다치게 해선 안 되었소.

Fool, you didn't have to lose her.

바보, 그대는 그녀를 놓쳐서는 안 되었소.

Fool, you only had to love her.

바보, 그대는 단지 그녀를 사랑했어야 했소.

But now her love is gone.

허나 이제 그녀의 사랑은 없소.

 

Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh

Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh

오

 

Fool, you only had to love her.

바보, 그대는 단지 그녀를 사랑했어야 했소.

But now her love is gone.

허나 이제 그녀의 사랑은 없소.

 

Fool, you could have made her want you.

바보, 그댄 그녀가 그댈 원하게 했어야 했소.

Fool, you could have made her love you.

바보, 그대는 그녀가 그댈 사랑하게 했어야 했소.

Fool, you only had to love her.

바보, 그대는 단지 그녀를 사랑했어야 했소.

But now her love is gone.

허나 이제 그녀의 사랑은 없소.

 

Fool, you didn't have to hurt her.

바보, 그대는 그녀를 다치게 해선 안 되었소.

Fool, you didn't have to lose her.

바보, 그대는 그녀를 놓쳐서는 안 되었소.

Fool, you only had to love her.

바보, 그대는 단지 그녀를 사랑했어야 했소.

But now her love is gone.

허나 이제 그녀의 사랑은 없소.

 

* 역 : 라 울 선 생

 

출처 : 라 울 선생님의 영어 혁명 제국

글쓴이 : 라 울 선생님 원글보기

메모 :