[스크랩] 190. California dreaming - Mamas & papas

* http://www.youtube.com/watch?v=FWLlAmWgDNg&list=LLu_z01ZsHbUnHqa3ggm430w

 

*  라울선생님의 추억의 팝송 번역 (Vol.9) (No. 190)

 

190. 캘리포니아의 꿈

(California dreaming)

-Mamas & papas

 

All the leaves are brown.

나뭇잎 모두 갈색.

And the sky is grey

하늘은 회색.

I've been for a walk

난 산책 갔다 왔어,

On a winter's day.

어느 겨울 날.

I'd be safe and warm,

난 안전하고 따뜻할 듯,

If I was in L.A.

LA에 있다면.

California dreaming

캘리포니아의 꿈

On such a winter's day

그런 겨울날에

 

Stopped into a church .

교회에 들렀다네.

I passed along the way.

길을 지나쳐갔지.

Well, I got down on my knees

글쎄, 난 무릎을 꿇어

And I pretend to pray

기도하는 척 하지.

You know the preacher likes the cold.

알다시피 목사는 추위를 좋아해.

He knows I'm gonna stay.

그는 내가 있으리라는 걸 알지.

California dreaming

캘리포니아의 꿈

On such a winter's day

그런 겨울 날.

 

All the leaves are brown.

나뭇잎 모두 갈색.

And the sky is grey

하늘은 회색.

I've been for a walk

난 산책 갔다 왔어,

On a winter's day

어느 겨울 날.

If I didn't tell her,

내 만약 그녀에게 말 안한다면,

I could leave today.

난 오늘 떠날 수도 있어.

California dreaming

캘리포니아의 꿈

On such a winter's day

그런 겨울 날.

 

 

* 역 : 라 울 선 생

출처 : 라 울 선생님의 영어 혁명 제국

글쓴이 : 라 울 선생님 원글보기

메모 :