[스크랩] 193. Here, there and everywhere - Beatles

* https://www.youtube.com/watch?v=DP2fpZKrWtk&list=LLu_z01ZsHbUnHqa3ggm430w

 

*  라울선생님의 추억의 팝송 번역 (Vol.10) (No. 193)

 

193.여기 저기 어디에나

(Here, there and everywhere)

- Beatles

 

To lead a better life

더 나은 삶을 살기 위해

I need my love to be here.

난 내 사랑이 여기 있길 원하네.

Here, making each day of the year,

여기, 한해의 매일을 만들며

Changing my life

내 삶을 바꾸며

with a wave of her hand,

그녀의 손의 물결로

Nobody can deny

누구도 부정 못해

that there's something there.

거기엔 뭔가가 있다는 건.

 

There, running my hands

거기, 나의 손으로

through her hair,

그녀의 머리카락을 쓸며,

Both of us thinking how good it can be,

우리 둘 다 얼마나 좋을 수 있는지 생각하며,

Someone is speaking

누구는 말하지만,

but she doesn't know he's there

그녀도 모른다네 그가 거기 있는지를.

 

I want her everywhere and

난 원한다네 그녀가 어디에나 있기를.

if she's beside me,

그녀가 내 곁에 있다면,

I know I need never care.

결코 신경 쓸 필요 없겠지만,

But to love her is

그녈 사랑하는 건

to need her everywhere.

그녀를 원한다는 것, 어디에서나.

 

Knowing that love is to share,

사랑이 나눔임을 알며,

Each one believing that love never dies,

사랑은 결코 죽지 않음을 각자 믿으며,

Watching her eyes and

그녀의 눈을 바라보며,

hoping I'm always there

난 항상 거기 있길 희망하며,

 

I want her everywhere and

난 원한다네 그녀를 어디에서나

if she's beside me,

그녀가 옆에 있다면,

I know I need never care.

결코 신경 쓸 필요 없겠지만,

But to love her is

그녈 사랑하는 건

to need her everywhere

그녀를 원한다는 것, 어디에서나.

 

Knowing that love is to share,

사랑이 나눔임을 알며,

Each one believing that love never dies,

사랑은 결코 죽지 않음을 각자 믿으며,

Watching her eyes and

그녀의 눈을 바라보며,

hoping I'm always there

난 항상 거기 있길 희망하며,

To be there and everywhere

저기와 어디에나 있기 위해

Here, there and everywhere

여기 저기 그리고 어디에나

 

* 역 : 라 울 선 생

출처 : 라 울 선생님의 영어 혁명 제국

글쓴이 : 라 울 선생님 원글보기

메모 :