[스크랩] 195. Forever - Stratovarius

* https://www.youtube.com/watch?v=8BvV9arABLs

 

*  라울선생님의 추억의 팝송 번역 (Vol.10) (No. 195)

 

195. 영원토록

(Forever)

- Stratovarius

 

I stand alone in the darkness.

난 서있다네 홀로 어둠 속에.

The winter of my life came so fast.

내 인생의 겨울은 너무 빨리 왔다네.

Memories go back to childhood.

추억들은 어린 시절로만.

Todays I still recall.

요즘도 난 여전히 떠올린다네.

 

Oh, how happy I was then

아 얼마나 행복했던가 그 어린 시절엔.

There was no sorrow. there was no pain.

슬픔도 고통도 없었다네,

Walking through the green fields,

녹색 들판을 걸으며,

Sunshine in my eyes,

내 눈 안의 햇빛,

 

I'm still there everywhere.

난 여전히 있다네 거기에, 그 어디에나.

I'm the dust in the wind.

난 먼지일 뿐, 바람 속의 먼지.

I'm the star in the northern sky.

난 별이라네, 북쪽 하늘의 별.

I never stayed anywhere.

난 머무르지 않았다네 그 어디에도.

I'm the wind in the trees.

나는 바람, 나무 안의 바람.

 

Will you wait for me forever?

그대 날 기다려 주겠니, 영원토록?

Would you wait for me forever?

날 기다려 주겠니, 영원토록?

 

* 역 : 라 울 선 생

출처 : 라 울 선생님의 영어 혁명 제국

글쓴이 : 라 울 선생님 원글보기

메모 :