[스크랩] 200. No reply - Beatles

* http://www.youtube.com/watch?v=X3BEhIKhDPk

 

*  라울선생님의 추억의 팝송 번역 (Vol.10) (No. 200)

 

 

200. 무응답

(No reply)

- Beatles

 

This happened once before,

이런 일이 한 때 있었지.

When I came to your door,

내가 네 집 앞에 갔는데,

No reply.

무응답.

 

They said it wasn't you,

사람들이 너 아니라 했지만,

But I saw you peep through your window.

네가 창문으로 살짝 엿보는 걸 봤어.

I saw the light, I saw the light.

난 빛을 봤어, 난 빛을 봤어.

 

I know that you saw me,

내 아는 건 너가 날 봤다는 거,

'Cause I looked up to see your face.

내가 네 얼굴을 올려다 봤으니깐.

 

I tried to telephone,

네게 전화하려 했지만,

They said you were not home,

사람들 네가 집에 없다했었지.

That's a lie.

그건 거짓말이야.

 

'Cause I know where you've been,

네가 어디에 있었는지 다 아니까,

And I saw you walk in your door.

그리고 문으로 걸어가는 널 봤으니까.

I nearly died, I nearly died,

나 거의 죽을 뻔, 나 거의 죽을 뻔.

 

'Cause you walked hand in hand

너 손잡고 걸어갔으니까,

With another man in my place.

딴 남자랑 내 구역에서.

 

If I were you, I'd realize that I

내가 너라면, 난 깨달을 거야 내가

Love you more than any other guy.

널 더 사랑하는 걸, 어떤 다른 놈보다.

And I'll forgive the lies that I

그리고 난 용서할 거야 내가

Heard before when you gave me

들은 거짓말들도, 네가 내게 주었을 때,

no reply.

무응답만.

 

I've tried to telephone,

난 전화하려 했지만,

They said you were not home,

사람들이 네가 집에 없다했어,

That's a lie.

그건 거짓말이야.

 

'Cause I know where you've been,

네가 어디에 있었는지 다 아니까,

And I saw you walk in your door.

그리고 문으로 걸어가는 널 봤으니까.

I nearly died, I nearly died,

나 거의 죽을 뻔, 나 거의 죽을 뻔.

'Cause you walked hand in hand

너 손잡고 걸어갔으니까,

With another man in my place.

딴 남자랑 내 구역에서.

No reply, no reply.

무응답뿐, 무응답뿐

 

* 역 : 라 울 선 생

 

 

출처 : 라 울 선생님의 영어 혁명 제국

글쓴이 : 라 울 선생님 원글보기

메모 :