[스크랩] 23. Zombie - The Cranberries

* https://www.youtube.com/watch?v=EdS2vqnwCsI

 

* 라울선생님의 추억의 팝송 번역 (Vol.2) (No. 23)

 

23. Zombie

(좀 비)

- The Cranberries

 

Another head hangs lowly,

다른 머리 하나가 낮게 매달려.

Child is slowly taken.

아이가 천천히 끌려와

And the violence caused silence,

그리고 폭력이 침묵을 만들어

Who are we mistaken?

누가 인가, 오해 받는 우리는?

But you see,

그러나 보다시피,

it's not me, it's not my family.

그건 내가 아냐, 우리 가족이 아냐.

 

In your head, in your head

네 머리 속, 네 머리 속에서

they are fighting,

그들은 싸우고 있어.

With their tanks, and their bombs,

그들의 탱크들로, 그들의 폭탄들로

And their bombs, and their guns.

그리고 폭탄들로, 그리고 총들로

 

In your head, in your head,

네 머리 속, 네 머리 속에서,

they are crying.

그들은 울며 외치고 있어.

In your head, in your head,

네 머리 속, 네 머리 속에서,

Zombie, zombie, zombie,

좀 비, 좀 비, 좀 비

Hey, hey, hey.

야, 야, 야,

 

What's in your head,

네 머리 속에 뭐가 있어?

In your head,

머리 속에,

Zombie, zombie, zombie?

좀 비, 좀 비, 좀 비?

Hey, hey, hey, hey, oh,

헤이 헤이 헤이 아

dou, dou, dou, dou, dou,

두 두 두 두 두

dou, dou, dou, dou, dou,

두 두 두 두 두

dou, dou, dou, dou, dou,

두 두 두 두 두

dou, dou, dou, dou, dou,

두 두 두 두 두

 

Another mother's breakin',

다른 어미 하나가 부서지고 있어,

Heart is taking over.

심장이 접수하고 있어.

When the violence causes silence,

폭력이 침묵을 만들 때,

We must be mistaken.

우리는 오해 받고 있음이 분명해.

 

It's the same old theme

똑같은 오래된 주제야,

since nineteen-sixteen.

1916년부터.

In your head, in your head

네 미리 속, 네 머리 속에서

they're still fighting,

그들은 아직 싸우고 있어

With their tanks, and their bombs,

그들의 탱크들로, 그들의 폭탄들로

And their bombs, and their guns.

그리고 폭탄들로, 그리고 총들로

In your head, in your head,

네 머리 속, 네 머리 속에서,

they are dying.

그들은 죽어 가고 있어.

 

In your head, in your head,

네 머리 속, 네 머리 속에서,

Zombie, zombie, zombie,

좀 비, 좀 비, 좀 비

Hey, hey, hey.

야, 야, 야,

What's in your head,

네 머리 속에 뭐가 있어?

In your head,

머리 속에,

 

Zombie, zombie, zombie?

좀 비, 좀 비, 좀 비?

Hey, hey, hey, hey, oh,

헤이 헤이 헤이 아

 

역 : 라 울 선 생

 

 

출처 : 라 울 선생님의 영어 혁명 제국

글쓴이 : 라 울 선생님 원글보기

메모 :