[스크랩] 25. Starting Over- John Lennon

* https://www.youtube.com/watch?v=F6duFe_VnzY

 

* 라울선생님의 추억의 팝송 번역 (Vol.2) (No. 25)

 

25. Starting Over

(새 출발 하듯이)

- John Lennon

 

Our life together is so precious together.

함께 하는 우리 삶이 너무 소중하오.

We have grown, we have grown.

우리는 다 컸다오. 다 컸다오.

Although our love is still special,

우리 사랑 아직 특별해도,

Let's take a chance and

기회를 잡아

fly away somewhere alone.

멀리 떠나오 어딘가로 우리끼리.

 

It's been too long

너무 오래되었다오,

since we took the time.

우리 시간 낸지.

No-one's to blame,

비난받을 이는 없다오,

I know time flies so quickly.

내 아니, 시간 빨리 감을.

But when I see you, darling,

그래도 나 그대를 볼 땐,

It's like we both are

마치 우리 둘 다

falling in love again.

다시 사랑에 빠진 것 같아.

It'll be just like

그것은 마치

starting over, starting over

새 출발 하듯, 새 출발 하듯.

 

Everyday we used to make it love.

매일 우리는 그걸 사랑으로 만들곤 했는데,

Why can't we be making love

왜 우리 사랑하지 못하오?

nice and easy.

멋지고도 쉽게.

It's time to spread our wings and fly.

이제 날개를 펴고 날아오를 때이니.

Don't let another day

또 하루가

go by, my love.

지나가게 놔두지 마오, 내 사랑.

It'll be just like

그것은 마치

starting over, starting over.

새 출발 하듯, 새 출발 하듯.

 

Why don't we take off alone.

우리 끼리 떠남은 어떻겠는지?

Take a trip somewhere far, far away.

저 멀리 어딘가로 여행을 가오.

We'll be together all alone again.

우리끼리만 있을 것이니.

Like we used to in the early days.

우리 예전 그랬던 것처럼.

Well, well, well darling

자, 자, 그대여.

 

It's been too long

너무 오래되었다오,

since we took the time.

우리 시간 낸지.

No-one's to blame,

비난받을 이는 없다오,

I know time flies so quickly.

내 아니, 시간 빨리 감을.

But when I see you, darling,

그래도 나 그대를 볼 땐,

It's like we both are

마치 우리 둘 다

falling in love again.

다시 사랑에 빠진 것 같아.

But when I see you, darling,

그래도 나 그대를 볼 땐,

It's like we both are

마치 우리 둘 다

falling in love again.

다시 사랑에 빠진 것 같아.

It'll be just like

그것은 마치

starting over, starting over

새 출발 하듯, 새 출발 하듯.

 

Our life together

함께 하는 우리 삶

is so precious together.

너무 소중하오.

We have grown,

우리는 다 컸다오.

we have grown.

다 컸다오.

Although our love is

우리 사랑

still special,

아직 특별해도,

Let's take a chance and

기회를 잡아

fly away somewhere alone.

멀리 떠나오 어딘가로 우리끼리.

 

역: 라 울 선 생

 

 

출처 : 라 울 선생님의 영어 혁명 제국

글쓴이 : 라 울 선생님 원글보기

메모 :