[스크랩] 40. Pain Is So Close To Pleasure - Queen

* https://www.youtube.com/watch?v=PxwIhmxAAok

 

* 라울선생님의 추억의 팝송 번역 (Vol.2) (No. 40)

 

40. Pain Is So Close To Pleasure)

(고통이란 즐거움과 아주 가까운 것)

- Queen

 

Ooh, ooh,

우후, 우후,

pain is so close to pleasure, oh yeah,

고통이란 즐거움과 아주 가까운 것

Sunshine and rainy weather

좋은 날과 궂은 날이

go hand in hand together

같이 가자나

all your life,

그대의 평생 동안.

 

Ooh, Ooh,

우후, 우후,

pain is so close to pleasure

고통이란 즐거움과 아주 가까운 것

everybody knows,

모두 알다시피.

One day we love each other

하루는 사랑하다

then we're fighting one another

다음날은 싸우지

all the time,

늘 그렇지.

 

When I was young,

내 어려

just getting started,

막 시작했을 땐,

And people talked to me

사람들은 나에게 말했는데,

they sounded broken hearted,

마음 아픈 것처럼.

 

Then I grew up and

내 자라서

got my imagination.

나만의 상상을 하고 보니,

And all I wanted was

내가 원했던 건

to start a new relation,

새 관계의 시작이었을 뿐.

 

So in love but

그래서 사랑했지만

love had a bad reaction,

사랑은 나쁜 반응만 있었어.

I was looking for good old satisfaction,

난 친근한 만족을 찾았었는데,

 

But pain is all I got

고통만을 난 얻었지

when all I needed was

내 필요한 전두는

some love and affection,

사랑과 애정이었는데,

 

Ooh, ooh,

우후, 우후,

pain is so close to pleasure, oh yeah,

고통이란 즐거움과 아주 가까운 것

Sunshine and rainy weather

좋은 날과 궂은 날이

go hand in hand together

같이 가자나

all your life,

그대의 평생 동안.

 

Pain and pleasure,

고통과 즐거움이라,

Ooh, Ooh, pain and pleasure,

아 아, 고통과 즐거움

When your plans go wrong

그대의 계획이 어긋나

and you turn out the light,

불을 끌 때,

But inside your mind

그러나 마음 속에선

you have to put up a fight,

싸워야 할 때,

Where are the answers

해답은 어디에 있어?

that we're all searching for?

우리 모두 찾고 있는 해답은?

 

There's nothing in this world

세상에 아무 것도 없지

to be sure of anymore,

확실한 것은 없지만,

But if you're feeling happy

그대가 기뻐할 때,

someone else is always sad,

누군가는 항상 슬프지.

Let the sweetness on love

사랑의 달콤함이

wipe the tears from your face.

그대 얼굴의 눈물을 닦게 해.

 

Ooh, ooh,

우후, 우후,

pain is so close to pleasure, oh yeah,

고통이란 즐거움과 아주 가까운 것

Sunshine and rainy weather

좋은 날과 궂은 날이

go hand in hand together

같이 가자나

all your life,

그대의 평생 동안.

Pain - pleasure.

고통이 곧 즐거움이라네.

 

역: 라 울 선 생

 

 

 

 

출처 : 라 울 선생님의 영어 혁명 제국

글쓴이 : 라 울 선생님 원글보기

메모 :