[스크랩] 42. I Want You, I Need You, I Love You- Elvis Presley

* http://www.youtube.com/watch?v=Kglk7AZmL64

 

* 라울선생님의 추억의 팝송 번역 (Vol.3) (No. 42)

 

42. I Want You, I Need You, I Love You

(나는 당신만 원해, 당신만 필요해, 당신만 사랑해.)

- Elvis Presley

 

Hold me close, hold me tight

날 가까이 안아줘, 꽉 안아줘.

Make me thrill with delight.

내게 기쁨 가득한 스릴감을 만들어줘.

Let me know

알려줘

where I stand from the start.

내가 처음부터 어디에 서 있는지.

 

I want you,

나는 당신만 원해,

I need you,

당신만 필요해,

I love you

당신만 사랑해,

With all my heart

내 온 마음을 다해.

 

Every time that you're near,

당신이 내 곁에 있을 때마다,

All my cares disappear.

내 모든 걱정이 사라져.

Darling, you're all that I'm living for.

그대여, 당신은 내 사는 모든 이유.

 

I want you,

나는 당신만 원해,

I need you,

당신만 필요해,

I love you

당신만 사랑해.

More and more.

더욱 더.

 

I thought I could live without romance,

사랑 없어도 살 것 같았지,

Until you came to me.

당신이 내게 오기 전까진.

But now I know

그러나 이제 난 알아,

that I will go on loving you eternally.

당신만 영원히 사랑하리란 걸.

Won't you please be my own?

나만의 사랑이 되어줄 순 없겠니?

Never leave me alone.

날 혼자 내버려 두지마.

'Cause I die every time we're apart

왜냐하면 난 매번 죽자나, 우리가 떨어져 있을 때마다.

 

I want you,

나는 당신만 원해,

I need you,

당신만 필요해,

I love you

당신만 사랑해.

With all my heart

내 온 마음을 다해.

 

역: 라 울 선 생

 

 

출처 : 라 울 선생님의 영어 혁명 제국

글쓴이 : 라 울 선생님 원글보기

메모 :