[스크랩] 41. Anything That`s Part Of You - Elvis Presley

* http://www.youtube.com/watch?v=BsMQyScmXAk&

 

* 라울선생님의 추억의 팝송 번역 (Vol.2) (No. 41)

 

I memorize the note you sent.

내 기억하는 건, 그대 보내 온 쪽지이니.

Go all the places that we went.

우리 가 보았던 모든 곳을 간다오.

I seem to search the whole day through

난 하루 종일 찾고 있는 듯

For anything that's part of you.

그대 흔적이라면 뭐든지.

 

I kept a ribbon from your hair

그대 머리 리본을 가지고 있었다오.

A breath of perfume lingers there.

향수 냄새가 맴돌고 있구려.

It helps to cheer me

날 기분 좋게 해준다오.

when I'm blue.

내 우울할 때

Anything that's part of you.

그대 흔적이라면 뭐든지.

 

Oh, how it hurts to miss you so.

아, 그대를 그리는 것이 얼마나 아픈지!

When I know you don't love me anymore,

날 더 이상 필요치 않는다는 것을 알 때,

To go on needing you,

그댈 계속 원하는 것이니 얼마나 아픈지!

Knowing you don't need me.

날 필요치 않는 다는 걸 알면서도,

 

No reason left for me to live.

난 살아갈 이유 없다오.

What can I take, what can I give?

내 무엇을 받으며, 무엇을 줄 수 있겠소?

When I'd give all to someone new,

모든 것을 새로운 사람에게 주려 한다면,

For anything that's part of you

그대 흔적 때문에.

 

역 : 라 울 선 생

 

 

 

 

출처 : 라 울 선생님의 영어 혁명 제국

글쓴이 : 라 울 선생님 원글보기

메모 :