[스크랩] 51. Just before - Tommy Page

* https://www.youtube.com/watch?v=SuO9N_F2N94

 

* 라울선생님의 추억의 팝송 번역 (Vol.3) (No. 51)

 

51. Just before

(방금 전)

- Tommy Page

 

And I recall the night

내 떠올리는 건 그 날 밤

When my heart was shattered in two.

내 마음 두 조각 난 그날 밤.

It took me so long

너무 오래 걸렸지만,

To find my thoughts, express it to you.

내 생각을 찾아 표현하는 데에 그대에게.

 

I waited all my life,

난 평생을 기다렸지,

Thinking love would never come my way.

사랑이 절대 내 식에 오지 않으리라 여기며,

Then right before my eyes,

그런데 바로 눈앞에서,

You killed my dreams

그대 내 꿈을 죽였으니,

with what you had to say.

그대 할 말들로.

 

And it took me some time

내게 시간이 좀 걸렸지

to find the words

그 말들을 찾기에

But I didn't get the chance to be heard,

허나 난 들을 기회도 갖지 못했다오,

you told me.

그대 내게 말했던 기회를.

 

Just before

방금 전

I was about to say

난 말하려 했다오

that I need you.

그대 필요하다고.

Just before

방금 전

I was about to show

보여주려 했다오

my heart was true.

내 마음 진실함을.

 

You said

그대 말하길

that you were seeing another love,

다른 사랑 만나고 있다 하였다네,

Someone you'd been dreaming of,

그대 늘 꿈꿔 온 사람을,

All this time

요즘 늘

I never knew, you told me.

난 절대 몰랐지만, 그댄 말해 주었다네.

 

Just before,

방금 전,

just before,

방금 전,

just before,

방금 전,

I was gonna say,

난 말하려 했다네,

I love you.

그댈 사랑한다고.

 

All in one moment,

모두 한 순간에,

I lost visions of heaven to be.

난 천국이 될 환상을 잃었다오.

I said to myself

난 독백했다오

I was happier being lonely,

나 외로울 때가 더 행복했었다고,

'Cause love is the most pain

왜냐하면 사랑은 가장 큰 고통

I've ever felt.

내 지금껏 느껴온 고통 중.

My heart is aching and

내 마음 아프고

my soul just melts.

내 영혼 그냥 녹아버린다오.

 

Just before

방금 전

I was about to say

난 말하려 했다오

that I need you.

그대 필요하다고.

Just before

방금 전

I was about to show

보여주려 했다오

my heart was true.

내 마음 진실함을.

 

You said

그대 말하길

that you were seeing another love,

다른 사랑 만나고 있다 하였다네,

Someone you'd been dreaming of,

그대 늘 꿈꿔 온 사람을,

All this time

요즘 늘

I never knew, you told me.

난 절대 몰랐지만, 그댄 말해 주었다네.

 

Just before,

방금 전,

just before,

방금 전,

just before,

방금 전,

I was gonna say,

난 말하려 했다네,

I love you.

그댈 사랑한다고.

 

역: 라 울 선 생

 

 

출처 : 라 울 선생님의 영어 혁명 제국

글쓴이 : 라 울 선생님 원글보기

메모 :