[스크랩] 86. Just The Way You Are - Billy Joel

* https://www.youtube.com/watch?v=bfoNGekrv3I

 

* 라울선생님의 추억의 팝송 번역 (Vol.5) (No. 85)

 

86. Just The Way You Are

(지금 모습 그대로)

- Billy Joel

 

Don't go changing,

변하지 마,

to try and please me,

날 기쁘게 하려고.

You never

당신은 절대

let me down before,

날 실망시킨 적 없어.

Don't imagine,

상상 마,

you're too familiar,

당신 너무 익숙하다고,

And I don't see you anymore.

그러면 당신 더 안 봐.

 

 

I would not leave you,

난 당신을 떠나지 않았자나,

in times of trouble,

힘겨운 때에도,

We never could have come

안 그럼 우리 절대 못 왔을거야.

this far,

이 먼 곳 까지.

I took the good times,

좋은 때도 있었지만,

I'll take the bad times,

나쁜 때가 와도 괜찮아.

I'll take you

난 당신을 받아줄거니,

just the way you are.

지금 모습 그대로.

 

 

Don't go trying,

애쓰지 마,

some new fashion,

어떤 새로운 패션 따위는.

Don't change

바꾸지 마,

the colour of your hair,

머리 색깔도,

You always have

당신은 항상 가질 거야,

my unspoken passion,

내 무언의 열정을,

Although I might not

비록 내 무심하게

seem to care.

보일지라도,

I don't want

난 원치 않아

clever conversation,

똑똑한 대화 따위,

I never want

난 절대 원치 않아

to work that hard,

그리 열심히 하는 걸.

 

 

I just want someone

난 그저 누군가를 원해,

that I can talk to,

이야기 할 누군가를.

I want you

난 원해 당신을,

just the way you are.

지금 모습 그대로.

 

 

I need to know

난 알고 싶어

that you will always be

당신이 언제나 항상

The same old someone

똑같은 예전 사람인지,

that I knew,

내 아는 그 사람.

 

What will it take

뭐가 더 필요해,

'till you believe in me,

당신이 날 믿기까지?

The way that I believe in you?

내가 당신만 믿는 방식처럼?

 

I said I love you,

당신 사랑한다 했지만,

and that's forever,

그건 영원 한거야,

And this I promise

그리고 이 약속은

from the heart,

진심이야,

 

I couldn't love you,

난 사랑할 수 없어 당신을

any better,

더 잘,

I love you

사랑해 당신을,

just the way you are.

지금 모습 그대로.

 

 

I don't want

난 원치 않아

clever conversation,

똑똑한 대화 따위,

I never want

난 절대 원치 않아

to work that hard,

그리 열심히 하는 걸.

I just want someone

난 그저 누군가를 원해,

that I can talk to,

이야기 할 누군가를.

I want you

난 원해 당신을,

just the way you are.

지금 모습 그대로.

 

역: 라 울 선 생

 

 

 

출처 : 라 울 선생님의 영어 혁명 제국

글쓴이 : 라 울 선생님 원글보기

메모 :