[스크랩] 87. Who Needs You- Queen

* https://www.youtube.com/watch?v=zjdPKUcueDg

 

* 라울선생님의 추억의 팝송 번역 (Vol.5) (No. 87)

 

87. Who Needs You

(누가 너 따윌 원해?)

- Queen

 

 

I make it half past six,

난 여섯시 반에 오는데,

you come at seven,

넌 7시에 오네.

Always trying to keep me,

언제나 날 서성거리게

hanging around.

만들려고 애쓰는 듯.

 

You little spoilt thing, girl,

넌 좀 버릇없어, 이 여자야,

you kept me waiting,

날 기다리나 해대고,

Never contemplating my point of view.

내 생각은 안중에도 없군.

 

This comes as no surprise.

이건 놀랄 것도 없어.

I'm a fool,

내가 바보야,

for I believed your lies.

너의 거짓말이나 믿고.

But now I've seen

그러나 이제 난 다 알았어,

through your disguise.

너의 거짓행동으로 .

Who needs,

누가 너 따윌 원해?

well I don't need,

내가 널 원치 않는데,

 

 

who needs you?

누가 널 필요로 하겠어?

Oh, I believed you,

아, 난 너만 믿었는데,

Went on my knees to you,

무릎까지 꿇었는데,

How I trusted you,

널 얼마나 믿었었는데,

But you turned me down.

그러나 날 실망만 시켰어.

 

But it's dog eat dog

그러나 개가 개를 잡아먹는 험한 세상,

in this rat race.

이 경쟁 세상은.

And it leaves you bleeding,

그리고 이 세상이 널 피 흘리며,

lying flat on your face,

바닥에 얼굴대고 눕게 남겨 두자나,

Reaching out, reaching out

손을 뻗으며, 손을 뻗어

for a helping hand

도움의 손길을 잡으려 하는 너를.

Where is that helping hand?

근데, 도움의 손길이 어딨겠어?

 

How I was pushed around.

내가 얼마나 멸시받았었는데.

"Don't let it get you down""

널 우울하게 만들게 놔 두지마."

You walked all over me.

넌 날 밟고 갔자나."

But don't you ever give in"

"그래도 넌 굴복하지 않지.

 

"Taking one step forward,

한 걸음 나아가지만,

slipping two steps back,

두 걸음 살짝 뒤로 물러나며,

There's an empty feeling

허전한 느낌이 있어,

that you can't forget,

네가 있지 못할 그 느낌,

Reaching out, reaching out

손을 뻗어, 손을 뻗으며,

for a helping hand.

도움의 손길을 잡으려는 너.

 

 

When I met you,

널 만날 때,

you were always charming,

넌 항상 매력적이었어,

Couldn't sleep at night

밤에 잠도 못 잤자나,

'till you were mine.

내 것이 될 때까지.

You were, oh, so, so, sophisticated,

넌 너무 약아빠졌어,

Never interested in what I'd say.

절대 내 말에는 관심도 없고.

I had to swallow my pride,

난 존심을 삼켰지,

 

So naive, you took me for a ride.

너무 순진해서, 넌 날 태워줬지만.

But now I'm the one to decide.

그런데 이젠 내가 결정할거야.

Who needs, well,

누가 너 따위 원해?

I don't need,

내 널 원치 않는데,

who needs you?

누가 너 따윌 필요로 하겠어?

 

역: 라 울 선 생

 

 

 

 

 

 

출처 : 라 울 선생님의 영어 혁명 제국

글쓴이 : 라 울 선생님 원글보기

메모 :