[스크랩] - 라울선생님의 K-Pop 한국어 강좌 (146) - (비와 당신의 이야기)

146. Korean Basic K Pop Song

(비와 당신의 이야기)

 

- 비와 당신의 이야기

(The Story of Rain & You)

- Boo-hwal (Resurrection)

 

아이가 눈이 오길 바라듯이,

(=Like a child waits for snow to come,)

비는 너를 그리워하네,

(=Rain misses you,)

 

비의 낭만보다는,

(= Not due to the romance of rain,)

비의 따스함보다,

(=Not due to the warmth of rain,)

 

그날의 애절한 너를,

(=But due to that day's sad you,)

잊지 못함 이기에.

(=I can't forget.)

 

당신은 나를 기억해야하네.

(=You must remember me.)

항상 나를 슬프게 했지.

(=You have always made me sad.)

 

나의 사랑스럽던 너의 눈가에 비들,

(=My lovely rain around your eyes.)

그날의 애절한 너를,

(=That day's sad you,)

차마 볼 수 없었던 거야.

(=I could not bear the sight of you.)

 

무척이나 울었네,

(=I cried so hard,)

비에 비 맞으며. 눈에 비 맞으며,

(=facing rain and rain &

facing snow and rain, )

 

빗속의 너를,

(= You in the rain,)

희미하게 그리며,

(=Missing dimly,)

 

우리의 마지막 말을,

(=Our last words,)

너의 마지막 말을,

(=Your last words,)

기억하네.

(=I remember.)

 

사랑해. 사랑해. 사랑해

(=I love you. I love you. I love you.)

 

- Words & Expressions -

 

가. 아이-a child

나. 눈이 오길-for snow to come

다. 바라듯이-Like (a child) waits

라. 비는 너를 그리워하네

-Rain misses you

마. 비의 낭만보다는

-Not due to the romance of rain

바. 비의 따스함보다

- Not due to the warmth of rain

사. 그날의 애절한 너

- due to that day's sad you

아. 차마 볼 수 없었던 거야

-(I) could not bear the sight of you

자. 무척이나-so hard

차. 울었네-I cried

카. 비에 비 맞으며-facing rain and rain

타. 눈에 비 맞으며-facing snow and rain

파. 빗속의 너를-You in the rain

하. 희미하게 그리며-Missing dimly

 

* Comment

-눈에 비 맞으며- 사람 눈에 비 맞는 것 일수도 있으나,

여기서는 눈과 비가 섞인 것으로 영역하였습니다.

(The phrase of 눈에 비 맞으며 can mean that rain hits my eyes,

but here I, Raoul Teacher, wrote like snow and rain hit my eyes,

because 눈(noon) in Korean can mean two things, eye and snow.)

 

- Raoul Teacher's Lecture -

 

http://www.youtube.com/watch?v=S7WCrN6RTfM

 

- The Original Song -

 

http://www.youtube.com/watch?v=DxyMf2jvLLw

 

 

 

출처 : 라 울 선생님의 영어 혁명 제국

글쓴이 : 라 울 선생님 원글보기

메모 :