[스크랩] - 라울선생님의 K-Pop 한국어 강좌 (149)- (추억 속의 그대)

149. Korean Basic K Pop Song

(추억 속의 그대)

 

- 추억 속의 그대

(You in the Memory)

- Hwang, Chi-hoon

 

희미해지는 지난 추억속의 그 길을,

(=Though on the dim way of past memories,)

이젠 다시 걸어볼 수 없다하여도,

(now I can't walk again,)

이 내 가슴에 지워 버릴 수 없는

(=There is something I can't erase from my mind,)

그때 그 모든 기억들.

(=All the memories from the days.)

 

그대의 사랑이 지나간 그 자리엔,

(=On the place that your love passed by,)

홀로된 나의 슬픈 고독뿐.

(=There is my sad solitude alone.)

그때가 다시 올순 없어도,

(=Though the time can't be back,)

지나간 추억만은 영원히.

(=The past memories must be forever.)

 

다시 돌아올 수 없는 사랑에,

(=To the irreversible love,)

홀로 돌이켜 본 추억은

(=The memory I recalled alone is)

다만 아름답던 사랑뿐.

(=only the love that was beautiful.)

 

다시 돌아올 수 없는 사랑에,

(=To the irreversible love,)

홀로 돌이켜본 추억은

(=The memory I recalled alone is)

다만 아름답던 기억뿐.

(=only the memory that was beautiful.)

 

- Words & Expressions -

 

가. 추억 속의 그대

-You in the Memory

나. 희미해지는 - dim

다. 지난 추억속의 그 길을

-on the way of past memories

라. 이젠-now

마. 다시- again

바. 걸어볼 수 없다하여도

-Though I can't walk

사.이 내 가슴에

-from my mind

아. 지워 버릴 수 없는

- something I can't erase

자. 그때 그 모든 기억들

-All the memories from the days

차. 슬픈 고독

- sad solitude

카. 돌아올 수 없는 사랑

-irreversible love

타. 홀로 돌이켜 본 추억은

-The memory I recalled alone

파. 다만~뿐-only

-only

하. 아름답던 기억

-the memory that was beautiful

 

- Raoul Teacher's Lecture -

 

http://www.youtube.com/watch?v=aOa5xxyiL7o

 

- The Original Song -

 

http://www.youtube.com/watch?v=NsX6XnDgR7g

 

 

 

출처 : 라 울 선생님의 영어 혁명 제국

글쓴이 : 라 울 선생님 원글보기

메모 :