[스크랩] - 라울선생님의 K-Pop 한국어 강좌 (150)- (바람에 옷깃이 날리듯)

150. Korean Basic K Pop Song

(바람에 옷깃이 날리듯)

 

- 바람에 옷깃이 날리듯

(Like wind flies collars)

- Lee, Sang-woo

 

1.

바람에 옷깃이 날리듯, 나도 몰래

(=Like wind flies collars, unknowingly)

먼 길에 걸어놓은 나의 마음

(=My heart that I hung on faraway street.)

밤이면 행여나 그대 오질 않나,

(=At night in case you come,)

내 마음 등불이 되고싶네.

(=My heart wants to be a lamp for you.)

 

해뜨면 부끄러워 얼굴 붉혀도

(=On sunrise, though feeling shy

& turning reddish,)

그리움에 약해지는 사랑 때문에,

(=as the love becomes weak with yearning,)

밤이면 언제나 기다리는 마음

(=At night my heart always waiting for you.)

밤길을 거니는 나의 마음

(=My heart that makes a night trip.)

 

{Refrain-후렴}

 

이슬에 물든 제비꽃처럼,

(=Like a violet wetted with dew,)

기다리는 꽃으로 피어나네.

(=I bloom into a waiting flower.)

바람에 옷깃이 날리듯,

(=Like wind flies collars,)

나의 마음은 나도 모르게

(=My heart is unknowing even to me)

 

그대 떠난 후 알아버린 이 사랑 때문에,

(=Due to the love that I came to know

after you left,)

가슴에 내리는 뜨거운 눈물,

(=My hot tears falling into my chest,)

실비되어 젖어드네.

(=becomes a light rain, and wets me.)

 

2. 옛날엔 나만을 사랑하던 사람,

(=The person that loved me before,)

오늘도 다시 돌아올 줄 모르고,

(=even today never came back,)

달무리 흐르는 차가운 하늘위엔,

(=Above the cold sky with running lunar halo,)

또다시 새벽이 밝아오네.

(=Again the dawn is shining.)

 

- Words & Expressions -

 

가. 바람에 옷깃이 날리듯

-Like wind flies collars

나. 나도 몰래

-unknowingly

다. 걸어놓은 나의 마음

-My heart that I hung

라. 먼 길에

-on faraway street

마. 밤이면

-At night

바. 행여나 그대 오질 않나,

- in case you come

사. 등불이 되고 싶네

- wants to be a lamp for you

아. 밤길을 거니는 나의 마음

-My heart that makes a night trip

자. 이슬에 물든 제비꽃처럼,

-Like a violet wetted with dew

차. 기다리는 꽃으로 피어나네.

-I bloom into a waiting flower.

카.나의 마음은 나도 모르게

-My heart is unknowing even to me)

타. 그대 떠난 후

-after you left

파. 알아버린 이 사랑 때문에,

-Due to the love that I came to know

하. 실비되어 젖어드네.

-becomes a light rain, and wets me.

 

 

- Raoul Teacher's Lecture -

 

http://www.youtube.com/watch?v=L21uj-F_Zes

 

- The Original Song -

 

http://www.youtube.com/watch?v=4WVBAnTc_i4

 

 

 

출처 : 라 울 선생님의 영어 혁명 제국

글쓴이 : 라 울 선생님 원글보기

메모 :