[스크랩] - 라울선생님의 K-Pop 한국어 강좌 (154)- (향기로운 추억-박학기)

154. Korean Basic K Pop Song

(향기로운 추억- 박학기)

 

- 향기로운 추억

(Fragrant Memory)

- Park, Hak-gi

 

한줌 젖은 바람은,

(=A piece of wet wind is)

이젠 희미해진 옛 추억.

(=now dim old memory.)

어느 거리로 날 데리고 가네.

(=It takes me to a street.)

 

향기로운 우리의 얘기로,

(=With our fragrant stories,)

흠뻑 젖은 세상

(=The world was soaked)

시간이 천천히 흐르고 있던.

(=where time slowly flowed.)

 

한줌 아름다운 연기,

(=A piece of beautiful smoke,)

잡아 보려했던 우리의 그리운 시절.

(=we tried to catch during our good-old days.)

가끔 돌이켜보지만,

(=Sometimes I recall, but)

입가에 쓴웃음 남기고 가네.

(=Around my mouth, only a bitter smile remains.)

 

{Refrain-후렴}

 

생각해 봐요.

(=Please think.)

눈이 많던 어느 겨울

(=of a snowy winter)

그대 웃음처럼 온 세상 하얗던.

(=when, like your smile,

the world was white.)

 

귀 기울여 봐요

(=Please listen)

지난여름 파도 소리

(=to the last summer's sound of the waves)

그대 얘기처럼 가만히 속삭이던.

(= that, like your story, softly whispered.)

이제 다시 갈 수 없나?

(=Now again can't I go back?)

향기롭던 우리의 지난 추억,

(=to our fragrant old memory,)

그곳으로.

(=to the place.)

 

- Words & Expressions -

 

가. 향기로운 추억

-Fragrant Memory

나. 한줌 젖은 바람

-A piece of wet wind

다. 이젠 희미해진 옛 추억

-now dim old memory

라. 어느 거리로

- to a street

마. 날 데리고 가네

-It takes me to a street

바. 향기로운 우리의 얘기로

-With our fragrant stories

사. 흠뻑 젖은 세상

-The world was soaked

아. 시간이 천천히 흐르고 있던.

-(Noun) where time slowly flowed

자. 한줌 아름다운 연기,

-A piece of beautiful smoke

차. 잡아 보려했던 우리의 그리운 시절

- we tried to catch during our good-old days

카. 가끔

-Sometimes

타. 돌이켜보지만

- I recall, but

파. 입가에

-Around my mouth,

하. 쓴웃음 남기고 가네

- only a bitter smile remains

 

- Raoul Teacher's Lecture -

 

http://www.youtube.com/watch?v=p7Wn8T20vX0

 

- The Original Song -

 

http://www.youtube.com/watch?v=l_orhAUQXeE

 

 

 

출처 : 라 울 선생님의 영어 혁명 제국

글쓴이 : 라 울 선생님 원글보기

메모 :