[스크랩] - 라울선생님의 K-Pop 한국어 강좌 (156)- (희나리)

156. Korean Basic K Pop Song

(희나리)

 

- 희나리

(Wet Firewood )

- Goo, Chang-mo

 

사랑함에 세심했던 나의 마음이,

(=My mind meticulous for loving you,)

그렇게도 그대에겐 구속이었소?

(=was such bonds to you?)

믿지 못해 그런 것이 아니었는데,

(=I didn't do it as I didn't trust, but)

어쩌다가 헤어지는 이유가 됐오?

(=Why did it become the reason for our parting?)

 

{Refrain-후렴}

 

내게 무슨 마음에 병이 있는 것처럼,

(=like I had a disease in my mind,)

느낄 만큼 알 수 없는 사람이 되어,

(=You felt as the person I never knew.)

그대 왜려 나를 점점 믿지 못하고,

(=Why didn't you trust me increasingly,&)

왠지 나를 그런 쪽에 가깝게 했오?

(=Why did you make me close to that way?)

 

나의 잘못이라면 그대를 위한,

(=My only fault for you was,)

내 마음의 전부를 준 것뿐인데,

(=giving you all my heart but)

죄인처럼 그대 곁에 가지 못하고,

(=like a prisoner, I couldn't come close to you, &)

남이 아닌 남이 되어 버린 지금에,

(=became a stranger that isn't strange to you now,)

 

기다릴 수밖에 없는 나의 마음은,

(=My heart that had no choice but to wait,)

퇴색하기 싫어하는 희나리 같소.

(=is like wet firewood resistant to fade.)

 

- Words & Expressions -

 

가.- 희나리

- Wet Firewood

나. 사랑함에 세심했던 나의 마음이,

-My mind meticulous for loving you

다. 그렇게도 그대에겐 구속이었소?

- was such bonds to you?

라. 믿지 못해 그런 것이 아니었는데,

-I didn't do it as I didn't trust, but

마.어쩌다가 헤어지는 이유가 됐오?

- Why did it become the reason for our parting?

바. 내게 무슨 마음에 병이 있는 것처럼,

-like I had a disease in my mind,

사. 느낄 만큼 알 수 없는 사람이 되어,

-You felt as the person I never knew

아. 그대 왜려 나를 점점 믿지 못하고,

-Why didn't you trust me increasingly,&

자. 왠지 나를 그런 쪽에 가깝게 했오?

-Why did you make me close to that way?

차. 나의 잘못이라면 그대를 위한,

-My only fault for you was,

카.죄인처럼 그대 곁에 가지 못하고,

-like a prisoner, I couldn't come close to you, &

타. 남이 아닌 남이 되어 버린 지금에,

-became a stranger that isn't strange to you now,

파. 기다릴 수밖에 없는 나의 마음은,

-My heart that had no choice but to wait,

하. 퇴색하기 싫어하는 희나리 같소.

-is like wet firewood resistant to fade.

 

- Raoul Teacher's Lecture -

 

http://www.youtube.com/watch?v=pYFxq1wnzag

 

 

- The Original Song -

 

http://www.youtube.com/watch?v=c3doU7eKHsM

 

 

 

출처 : 라 울 선생님의 영어 혁명 제국

글쓴이 : 라 울 선생님 원글보기

메모 :