[스크랩] - 라울선생님의 K-Pop 한국어 강좌 (157)- (친구와 연인)

157. Korean Basic K Pop Song

(친구와 연인)

 

- 친구와 연인

(Friend & Lover)

- 015B

 

1.

넌 언제나 내게 잃어버리긴 싫다고,

(=You always tell me that you hate to lose,)

감미로운 목소리로 유혹하듯 얘기하면서도,

(=with your sweet tempting voice, but)

이리 저리 재는건지 자존심인지,

(=Counting here & there or taking pride,)

힘들 때 생각나는 친구 이상은 아니라 하네.

(=I am no more than your friend you remember when troubled.)

 

예쁘장한 얼굴 귀엽게 웃는 그 모습에,

(=Due to your pretty face & cute smiling,)

널 떠나지 못할거라 생각하는 그대 안쓰러워.

(=You think I can't leave you, but I am sorry.)

가끔씩은 다그치고, 가끔은 달래보아도,

(=Though some times pressing, other times soothing,)

이젠 내가 지쳐 그댈 떠날 수밖에 없어요.

(=Now I am tired so I have to go.)

 

그댈 위해 버린 시간들을,

(=The times I threw away for you,)

이젠 다시 찾고 싶어요.

(=I want to recover.)

더 이상 그대의 인형은 싫어.

(=I hate to be your toy any more.)

 

그대만의 내가 안 된다면,

(=If I can't be your only one,)

나만의 그대도 될 순 없어.

(=You can't be my only one, too.)

더 이상 그대의 연극은 싫어.

(=I hate your play any more.)

 

2.

넌 언제나 내게 떠나보내긴 싫다고,

(=You always tell me that you hate to let me go,)

감미로운 목소리로 유혹하듯 얘기하면서도,

(=with your sweet tempting voice, but)

이리 저리 재는건지 자존심인지,

(=Counting here & there or taking pride,)

힘들 때 생각나는 친구 이상은 아니라 하네.

(=I am no more than your friend you remember when troubled.)

 

예쁘장한 얼굴 귀엽게 웃는 그 모습에,

(=Due to your pretty face & cute smiling,)

널 떠나지 못할거라 생각하는 그대 안쓰러워.

(=You think I can't leave you, but I am sorry.)

가끔씩은 다그치고, 가끔은 달래보아도,

(=Though some times pressing, other times soothing,)

이젠 내가 지쳐 그댈 떠날 수밖에 없어요.

(=Now I am tired so I have to go.)

 

그댈 위해 버린 시간들을,

(=The times I threw away for you,)

이젠 다시 찾고 싶어요.

(=I want to recover.)

더 이상 그대의 인형은 싫어.

(=I hate to be your toy any more.)

 

그대만의 내가 안 된다면,

(=If I can't be your only one,)

나만의 그대도 될 순 없어.

(=You can't be my only one, too.)

더 이상 그대의 연극은 싫어.

(=I hate your play any more.)

 

- Words & Expressions -

 

가. 친구와 연인

- Friend & Lover

나. 넌 언제나 내게 잃어버리긴 싫다고,

- You always tell me that you hate to lose

다. 감미로운 목소리로 유혹하듯

- with your sweet tempting voice

라. 이리 저리 재는건지 자존심인지,

- Counting here & there or taking pride

마. 힘들 때 생각나는 친구 이상은 아니라 하네.

- I am no more than your friend you remember when troubled

바.

예쁘장한 얼굴 귀엽게 웃는 그 모습에,

-Due to your pretty face & cute smiling

사. 널 떠나지 못할거라 생각하는 그대 안쓰러워.

- You think I can't leave you, but I am sorry

아. 가끔씩은 다그치고, 가끔은 달래보아도,

-Though some times pressing, other times soothing

자. 이젠 내가 지쳐 그댈 떠날 수밖에 없어요.

- Now I am tired so I have to go

차. 그댈 위해 버린 시간들을,

-The times I threw away for you,

카. 더 이상 그대의 인형은 싫어.

-I hate to be your toy any more

타. 그대만의 내가 안 된다면,

-If I can't be your only one

파. 나만의 그대도 될 수 없어.

-You can't be my only one, too

하.더 이상 그대의 연극은 싫어.

- I hate your play any more

 

- Raoul Teacher's Lecture -

 

https://www.youtube.com/watch?v=1B2MsDlRdDg

 

- The Original Song -

 

https://

www.youtube.com/watch?v=h4P6VUklOuw

 

 

 

출처 : 라 울 선생님의 영어 혁명 제국

글쓴이 : 라 울 선생님 원글보기

메모 :