[스크랩] - 라울선생님의 K-Pop 한국어 강좌 (158)- (세상에 뿌려진 사랑만큼)

158. Korean Basic K Pop Song

(세상에 뿌려진 사랑만큼)

 

- 세상에 뿌려진 사랑만큼

(=Like the love sprayed on the world.)

- Lee, Seng-hwan

 

1.

여전히 내게는 모자란

(=Still to me not enough)

날 보는 너의 그 눈빛이,

(=Your eyes that saw me, &)

세상에 뿌려진 사랑만큼

(=Like the love sprayed on the world,)

알 수 없던 그때.

(=I couldn't find what you meant.)

 

언제나 세월은 그렇게 잦은 잊음을 만들지만,

(=Always like that, time makes frequent forgetting, but)

정들은 그대의 그늘을 떠남은 지금 얘긴걸.

(=Leaving beloved shadow of yours is the present story.)

사랑한다고 말하진 않았지. 이젠 후회하지만.

(=I didn't say I loved you, though now I regret it.)

그대 뒤늦은 말, 그 고백을 등 뒤로.

(=Your late words, the confession is behind my back.)

 

그대의 얼굴과, 그대의 이름과,

(=Your face & your name,&)

그대의 얘기와, 지나간 내 정든 날.

(=Your story, & my previous good-old days.)

사랑은 그렇게 이뤄진 듯해도,

(=Though like that, love looks possible,)

이제와 남는 건 날 기다린 이별뿐.

(=Now left to me is the parting that waits for me.)

 

2.

언제나 세월은 그렇게 잦은 잊음을 만들지만,

(=Always like that, time makes frequent forgetting, but)

정들은 그대의 그늘을 떠남은 지금 얘긴걸.

(=Leaving beloved shadow of yours is the present story.)

사랑한다고 말하진 않았지. 이젠 후회하지만.

(=I didn't say I loved you, though now I regret it.)

그대 뒤늦은 말, 그 고백을 등 뒤로.

(=Your late words, the confession is behind my back.)

 

그대의 얼굴과, 그대의 이름과,

(=Your face & your name,&)

그대의 얘기와, 지나간 내 정든 날.

(=Your story, & my previous good-old days.)

사랑은 그렇게 이뤄진 듯해도,

(=Though like that, love looks possible,)

이제와 남는 건 날 기다린 이별뿐.

(=Now left to me is the parting that waits for me.)

 

[Girl]

바람이 불때마다 느껴질 우리의 거리만큼,

(=Whenever the wind blows, the distance we may feel,)

난 기다림을 믿는 대신 무뎌짐을 바라겠지.

(=I will not trust waiting, but want forgetting.)

 

가려진 그대의 슬픔을 보던 날,

(=On the day I saw your hidden sadness,)

이 세상 끝까지 약속한 내 어린 맘.

(=My young heart that promised you 'till the end of the world.)

 

사랑은 그렇게 이뤄진 듯해도,

(=Though like that, love looks possible,)

이제와 남는 건 날 기다린 이별뿐.

(=Now left to me is the parting that waits for me.)

 

그대의 얼굴과, 그대의 이름과,

(=Your face & your name,&)

그대의 얘기와, 지나간 내 정든 날.

(=Your story, & my previous good-old days.)

사랑은 그렇게 이뤄진 듯해도,

(=Though like that, love looks possible,)

이제와 남는 건 날 기다린 이별뿐.

(=Now left to me is the parting that waits for me.)

 

- Words & Expressions -

 

가. 세상에 뿌려진 사랑만큼

-Like the love sprayed on the world

나. 여전히 내게는 모자란

- Still to me not enough)

다. 날 보는 너의 그 눈빛이,

- Your eyes that saw me, &

라 알 수 없던 그때

-I couldn't find what you meant

마. 언제나 세월은 그렇게

- Always like that,

바. 잦은 잊음을 만들지만,

- time makes frequent forgetting, but

사.정들은 그대의 그늘을 떠남은 지금 얘긴걸.

-Leaving beloved shadow of yours is the present story

아. 사랑한다고 말하진 않았지. 이젠 후회하지만.

-I didn't say I loved you, though now I regret it

자. 그대 뒤늦은 말, 그 고백을 등 뒤로.

-Your late words, the confession is behind my back.)

차. 그대의 얼굴과, 그대의 이름과,

-Your face & your name,&

카. 그대의 얘기와, 지나간 내 정든 날

-Your story, & my previous good-old days

타. 사랑은 그렇게 이뤄진 듯해도,

- Though like that, love looks possible,)

파. 이제와 남는 건 날 기다린 이별뿐.

- Now left to me is the parting that waits for me

하. 난 기다림을 믿는 대신 무뎌짐을 바라겠지.

-I will not trust waiting, but want forgetting

 

- Raoul Teacher's Lecture -

 

http://www.youtube.com/watch?v=In-IRb9qXWs

 

- The Original Song -

 

https://

www.youtube.com/watch?v=KFWd915Bdvw

 

- Raoul's Readl SInging For 158, 세상에 뿌려진 사랑만큼 

 

 http://www.youtube.com/watch?v=emNFdmz3i3c

 

 

라울선생님 비록 그러할지라도(?) 직접  영어로 조금 불러 본 것 올려봅니다.

그냥 웃고 넘겨주심 감사.ㅎ
이런 작은 시도조차 누군가에겐 큰 시발점의 의미가 될지도 모르니.

I, Raoul Teacher, failed to sing well in Raoul's English Ver. but for fun, I posted.
This failure can be another good chance to somebody else I think.

 

 

출처 : 라 울 선생님의 영어 혁명 제국

글쓴이 : 라 울 선생님 원글보기

메모 :