[스크랩] - 라울선생님의 K-Pop 한국어 강좌 (153)- (회상-김성호)

153. Korean Basic K Pop Song

(회 상-김성호)

 

- 회 상

(Reminiscence)

- Kim, Seong-ho

 

1.

바람이 몹시 불던 날이었지.

(=On the day when wind blew so hard.)

그녀는 조그만 손을 흔들고,

(=Waving her small hand, &)

어색한 미소를 지으면서,

(=Smiling her awkward smile,)

나의 눈을 보았지. 으흠

(=she was watching my eyes. Uh Um)

 

하지만 붙잡을 수는 없었어.

(=But I couldn't stop her.)

지금은 후회를 하고 있지만.

(=Though now I regret it.)

멀어져가는 뒷모습 보면서,

(=Watching her looks go away from me,)

두려움도 느꼈지. 으흠.

(=I felt some fear. Uh Um)

나는 가슴 아팠어.

(=My heart hurt.)

 

{ Refrain-후렴}

 

때로는 눈물도 흘렸지.

(=Sometimes I shed tears.)

이제는 혼자라고 느낄 때,

(=When I feel alone now,)

보고 싶은 마음 한이 없지만,

(=My heart that wants to see her

is endless, but)

찢어진 사진 한 장 남지 않았네.

(=There's not even a torn picture to me.)

 

그녀는 울면서 갔지만,

(=Though she went crying,)

내 맘도 편하지는 않았어.

(=My heart was not comfortable, too.)

그때는 너무나 어렸었기에,

(=Since I was so young then,)

그녀의 소중함을 알지 못했네.

(=I didn't realize her importance to me.)

 

2.

그렇게 나쁘진 않았어,

(=Not that bad was)

그녀와 함께 했던 시간들은.

(=the time when I was with her.)

한두번 원망도 했었지만,

(=Once or twice I hated her, but)

좋은 사람이었어. 으흠.

(=She was a good person. Uh Um)

 

하지만 꼭 그렇진 않아.

(=But not always like that.)

너무 내 맘을 아프게 했지.

(=She hurt my heart so much.)

서로 말없이 걷기도 했지만,

(=Though we walked each other silently.)

좋은 기억이었어. 으흠.

(=It was a good memory. Uh Um.)

너무 아쉬웠었어.

(=So much I felt the lack of her.)

 

- Words & Expressions -

 

가. 회 상

- Reminiscence

나. 바람이 몹시 불던 날

-On the day when wind blew so hard

다. 조그만 손을 흔들고,

-Waving her small hand, &

라. 어색한 미소를 지으면서,

-Smiling her awkward smile,

마. 나의 눈을 보았지

- she was watching my eyes

바. 붙잡을 수는 없었어.

- I couldn't stop her

사. 지금은 후회를 하고 있지만.

-Though now I regret it

아. 멀어져가는 뒷모습 보면서,

-Watching her looks go away from me

자. 두려움도 느꼈지

-I felt some fear

차. 나는 가슴 아팠어.

-My heart hurt

카. 때로는 눈물도 흘렸지.

- Sometimes I shed tears.

타. 이제는 혼자라고 느낄 때,

- When I feel alone now

파.보고 싶은 마음 한이 없지만,

-My heart that wants to see her

is endless, but

하. 찢어진 사진 한 장 남지 않았네.

-There's not even a torn picture to me

 

- Raoul Teacher's Lecture -

 

http://www.youtube.com/watch?v=PWA34zFzrrE

 

- The Original Song -

 

http://www.youtube.com/watch?v=HyLgtjX_J0s

 

 

출처 : 라 울 선생님의 영어 혁명 제국

글쓴이 : 라 울 선생님 원글보기

메모 :