[스크랩] Raoul Teacher`s Writing Support {24}

제가 쓴 영작문인데요... 많이 미흡합니다...ㅠㅠㅠ 교정 도와주세요..ㅠㅠ

A person not to be able to forget in my life is Park Ji-seong.

내 생애에 잊을 수 없는 사람은 박지성이다.

>> I like a soccer play, Park, Ji-seong best. I can't forget him in my life.

 

 

He is a soccer player the best the Republic of Korea being exist, and he is the Asian best player, and the world admitted his ability.

그는 현존하는 가장 뛰어난 축구선수이고, 그는 아시아의 최고 선수이고 세계가 그의 능력을 인정했다.

>> He is one of the best players in the world. The world recognized his ability.

 

 

It was a small body to have worked to a complex in his young a little soccer lives.

He was short, and his body was small.

그의 유년기에 작은 체구는 컴플렉스였다. 그는 키가 작았고 체구도 작았다.

>> He had some complex due to his mall body. He was not tall and not big.

 

Anybody and anywhere got from that kind of him in a university or a business teams.

그 누구도 그 어디에도 대학이나 실업팀에서 그를 채용하지 않으려 했다.

>> Any soccer team in colleges and businesses didn't want to hire him.

 

It was HeoJeongMu director that was now national representative director to have selected him before ten years.

년전 그를 채용한 것은 현 국가대표 감독인 허정무 감독이다.

>> The present national team direct, Mr. Heo, Jeong-moo, noticed and hired him ten years ago.

 

Park Ji-seong got confidence from a director, and he broke the national representatives through personal banners at practice match.

박지성은 감독으로 인해 자신감을 가졌고, 그는 국가 대표선수들을 연습경기에서 개인기로 무너뜨렸다.

>> Me. Park got confidence and knocked the national playes with his brilliant expertise.

 

A university which got from impression to this proposed him to belong in a school.

이것에 감명받은 한 대학은 그가 학교에 소속할 것을 제안했다.

>> A college that got impressed by him suggested that he should join the college.

 

..........................

..............

한국어에 있는 다양한 느낌들,

그 구사법, 그 미묘한 느낌들을

영어로 그대로 표현해 내는 것은

불가능하며,

만약 그렇게 표현한다고 해도

그 영어가 좋은 영어가 되지는 못합니다.

차이가 있기 때문입니다.

 

먼저 우리말의

주어 동사 부터 정확히 찾고

그 주어 동사를 수식하는 어구들을 붙여가길 바랍니다.

 

 

라 울 선생님 

출처 : 라 울 선생님의 영어 혁명 제국

글쓴이 : 라 울 선생님 원글보기

메모 :