[스크랩] 48. Waiting for the Worms- Pink Floyd

- Lyrics -

http://www.youtube.com/watch?v=nWOMwHqOTX4

 

- original -

http://www.youtube.com/watch?v=x22pjRke8SM

 

* 라울선생님의 추억의 팝송 번역 (Vol.3) (No. 48)

 

48.Waiting for the Worms

(벌레를 기다리며)

- Pink Floyd

 

Ooooh, you cannot reach me now.

우후, 그댄 내게 올 수 없어.

Ooooh, no matter how you try,

우후, 그대 아무리 애 써도,

Goodbye, cruel world, it's over.

안녕, 잔인한 세상아, 이젠 끝이야.

Walk on by.

걸어 지나쳐 가길.

 

Sitting in a bunker

은신처에 앉아

here behind my wall,

여기 나의 벽 뒤의

Waiting for the worms to come,

벌레가 오길 기다리며,

In perfect isolation

완벽한 고독 속에서

here behind my wall,

여기 나만의 벽 뒤에 ,

Waiting for the worms to come,

벌레가 오기를 기다리며,

 

We're waiting to succeed

우리는 성공을 기다리며

and going to convene

우리는 계속 모이고 있어

outside Brixton Town Hall

브릭스턴 타운 홀 바깥에서

where we're going to be.

우리가 있을 타운 홀 바깥에서.

 

Waiting

기다리며

to cut out the deadwood,

죽은 가지를 쳐내길,

Waiting

기다리며

to clean up the city,

도시를 청소하길,

Waiting

기다리며

to follow the worms,

벌레를 따라가길,

Waiting

기다리며

to put on a black shirt,

까만 셔츠를 입길,

Waiting

기다리며

to weed out the weaklings,

약골들을 쳐내길 ,

Waiting

기다리며

to smash in their windows

창문을 박살내어

And kick in their door,

문을 박차길,

Waiting

기다리며

for the final solution

최종 해결책이

To strengthen the strain.

긴장을 강화시키길,

Waiting

기다리며

to follow the worms,

벌레를 따라가길,

Waiting

기다리며

to turn on the showers

샤워기를 틀어

And fire the ovens,

오븐에 불내길,

Waiting

기다리며

for the queens and the coons

여왕들과 멍청이들과

and the reds and the jews.

빨갱이들과 유태인들을,

Waiting

기다리며

to follow the worms,

벌레를 따라가길,

 

Would you like to see

보고 싶은가

Britannia rule again, my friend?

대영 제국이 재통치하는 걸, 친구여?

All you have to do is

그대가 해야 할 모든 것은

follow the worms.

벌레를 따라가는 것일 뿐.

Would you like to send

그대 보내고 싶은가

our colored cousins

우리의 흑인 사촌들을

Home again, my friend?

집으로 다시, 친구여?

 

All you need to do is

그대가 해야 할 것은

follow the worms.

벌레를 따라가는 것일 뿐.

 

역: 라 울 선 생

 

** 주 : 핑크 플로이드의 보컬은

아버님이 2차대전 참전으로 전사하여, 반전 의식이 강합니다.

위 곡은 그런 저항의식이 진하게 묻어 나는 듯.

출처 : 라 울 선생님의 영어 혁명 제국

글쓴이 : 라 울 선생님 원글보기

메모 :